修辞技法とレトリック

単語

• anafora反復法（行頭の繰り返し）
• oksymoron撞着語法
• hiperbola誇張法
• eufemizm stylistyczny文体的婉曲表現
• inwersja skladniowa統語的倒置

表現

• Wspolczuje mu, lecz nie rozumiem go彼を同情するが理解できない（撞着語法的な感情的緊張）
• Tak bylo, tak jest, tak bedzieそうであった、そうである、そうであろう（強調のための反復法）
• Zdarzenie to wstrzasnelo calym swiatemこの出来事は世界全体を震撼させた（インパクトのための誇張法）
• Gorzka to prawda, lecz prawda苦い真実だが、真実だ（文体的な譲歩）
• Ciemnosc swiatla, szum ciszy光の暗闇、沈黙の轟き（撞着語法のペア）

よくある間違い

• ✗Uzylem anafory w tym zdaniu
  ✓Anafora pojawia sie jako srodek uwydatnienia w calym akapicie

  文体的技法は文単位ではなく段落・テキストレベルで機能する

• ✗Hiperbola to kiedy sie przechwala
  ✓Hiperbola to swiadomy srodek stylistyczny sluzacy wzmocnieniu

  誇張法は意図的な修辞的選択であり、カジュアルな自慢ではない

• ✗Metafora to piekne porownanie
  ✓Metafora to bezposrednia identyfikacja, a nie porownanie

  隠喩は同一視し、直喩は比較する；両者は異なる文彩である

クイッククイズ