正式報告書の作成

単語

• raportレポート・報告書
• streszczenie要約・エグゼクティブサマリー
• metodologia方法論
• wyniki結果・所見
• rekomendacja推奨事項
• wykresグラフ・図
• tabela表
• aneks付録

表現

• Przeprowadzono analizę danychデータ分析が実施された — 客観的な受動態報告
• Wyniki wskazują na結果は...を示している — 所見を客観的に導入する
• Na podstawie danych rekomendujemy上記のデータに基づき推奨します — 正式な推奨
• Jak wynika z załączonego wykresu添付のグラフに示されるように — 視覚データを参照する
• W celu dalszej weryfikacji proponujemyさらなる検証のために提案します — 次のステップを示唆する

よくある間違い

• ✗Raport zawiera informacje o...
  ✓Raport dotyczy... / Raport obejmuje...

  「Zawiera informacje o」はフォーマルなレポートでは曖昧すぎる。「dotyczy」（〜に関する）や「obejmuje」（〜を網羅する）などの正確な動詞を使用する

• ✗Wyniki są dobre
  ✓Wyniki są zadowalające / Wyniki wskazują na poprawę o 15%

  「dobre」などの漠然とした評価形容詞は非専門的；結果を数値化するかフォーマルな表現を使用する

• ✗Zrobiliśmy analizę
  ✓Przeprowadzono analizę / Dokonano analizy

  フォーマルなレポートでは一人称複数を避ける；非人称受動構文を使用する

• ✗Myślimy, że problem jest finansowy
  ✓Analiza wskazuje, że źródłem problemu są czynniki finansowe

  主観的な「myślimy」は権威を損なう；結論は分析自体に帰属させる

• ✗Trzeba coś zrobić z tym problemem
  ✓Rekomenduje się podjęcie działań naprawczych w obszarze...

  漠然とした「coś」と非公式な表現は不適切；推奨事項は具体的でフォーマルな非人称形式を使用する必要がある

クイッククイズ