官僚的・公式言語

単語

• podanie正式申請・請願書
• wniosek申請・要請・動議
• zarządzenie規制・命令・指令
• przepis規則・規定
• organ当局・機関・組織
• w sprawie〜に関して・〜の件で
• niniejszymこれにより（公式の副詞）
• przedmiotowy当該の・前述の
• wyżej wymieniony上記の・前述の
• nadawca差出人・発行者

表現

• Zwracam się z prośbą o...〜をお願いするためご連絡申し上げます（公式書簡の書き出し）
• W nawiązaniu do pisma z dnia...〜日付のお手紙に関連して...（正式な参照）
• Niniejszym informuję, że...これにより〜をお知らせします（公式通知）
• Zgodnie z art. ... ustawy法律第...条に従い
• Uprzejmie proszę o rozpatrzenieご検討を丁重にお願い申し上げます
• W terminie 30 dni od...〜から30日以内に（公式の期限）
• Z poważaniem敬具（フォーマルな結び）
• Wnioskodawca zobowiązany jest do...申請者は〜する義務があります（公式義務）

よくある間違い

• ✗Chcę złożyć wniosek o urlop.
  ✓Zwracam się z uprzejmą prośbą o udzielenie urlopu.

  公式ポーランド語は名詞スタイルと正式な定型文を使います。単純なchcę（〜したい）は官僚的言語には直接的すぎて口語的すぎます。

• ✗Proszę mi dać zaświadczenie.
  ✓Uprzejmie proszę o wydanie zaświadczenia.

  動詞dać（与える）は非公式すぎます。公式の要請ではwydać（発行する）と定型文uprzejmie proszę oを使います。

• ✗Wysłałem dokumenty.
  ✓Dokumenty zostały przesłane.

  官僚的ポーランド語は公式コミュニケーションを非人称化するために受動態や非人称形を好みます。

• ✗Muszę dostać odpowiedź w ciągu miesiąca.
  ✓Odpowiedź winna zostać udzielona w terminie 30 dni.

  公式言語は義務形（winna、powinien）と正式な時間表現（w terminie 30 dni）を使います。

クイッククイズ