ジャーナリスティックなスタイル
単語
- reportażルポルタージュ
- nagłówek見出し・ヘッドライン
- leadリード段落
- akapit段落
- cytat引用
- źródło情報源
- redakcja編集部
- dziennikarzジャーナリスト
ポーランド語のジャーナリスティックスタイル
ポーランドのジャーナリズムは、明瞭さと権威のバランスをとる独特のレジスターを使用します。
ポーランドのジャーナリスティックスタイルの主な特徴：
- 名詞構文：動詞より名詞化が好まれる
- *przeprowadzenie rozmowy*（会話の実施）、*rozmawiać*の代わりに
- 中立性のための受動態：*Poinformowano, że...* （〜と通知された）
- 非人称報告動詞：*podano*、*ogłoszono*、*stwierdzono*
- 逆ピラミッド構造：最も重要な情報を最初に
リード段落（*lead*）は「誰が？何を？いつ？どこで？なぜ？」に答える
ポーランドのジャーナリストは*gatunki prasowe*（報道ジャンル）を区別する：ニュース（*informacja*）、コメント（*komentarz*）、ルポルタージュ（*reportaż*）、インタビュー（*wywiad*）
表現
- Według informacji uzyskanych od...〜から得た情報によると...
- Jak podało ministerstwo...省が報告したように...
- W rozmowie z dziennikarzem stwierdził...記者との会話で〜と述べた
- Sprawa pozostaje niewyjaśniona問題は未解明のままである
- Źródła zbliżone do...〜に近い筋によると
よくある間違い
Prezydent powiedział, że jest zmęczony.Prezydent oświadczył, że jest zmęczony.ポーランドのジャーナリズムでは、公式の文脈でpowiedział（言った）よりoświadczył（声明した）の方が適切
Dużo ludzi przyszło na spotkanie.Na spotkanie przybyło wielu uczestników.ジャーナリスティックなスタイルでは口語的なdużo ludzi przyszłoより正式なuczestników przybyłoが好まれる
Firma zarobiła mnóstwo pieniędzy.Spółka odnotowała znaczny wzrost przychodów.正式なスタイルでは口語的なzarobiła mnóstwoより会社（spółka）と増収記録（odnotowała wzrost）を使う
クイッククイズ
問題 1 / 5
「見出し・ヘッドライン」はポーランド語で何と言いますか？
本当のポーランド語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成