引用と参照
単語
- źródło出典・ソース
- cytat引用・引用文
- parafrazowanie言い換え・パラフレーズ
- plagiat剽窃・盗用
- autor著者・作者
- wydawnictwo出版社
- rok wydania出版年
- stronaページ・ウェブサイト
- ibid.同書・同上
- op. cit.前掲書
ポーランドの学術的ライティングにおける引用と参照
ポーランド語の学術的引用は機関によって異なる特定の慣習に従っています。
報告動詞
ポーランド語は引用された出典を導入するために特定の動詞を使います：
- *Autor twierdzi, że...* （著者は〜と主張している...）
- *Badacz wskazuje na...* （研究者は〜を指摘している...）
- *Jak podkreśla X...* （Xが強調するように...）
- *Zgodnie z ustaleniami Y...* （Yの知見によれば...）
- *W opinii Z...* （Zの意見では...）
直接引用と間接引用
- 直接：*Jak napisał Miłosz: „..."* （Miłoszが書いたように："..."）
- 間接：*Miłosz sugerował, że poezja...* （Miłoszは詩が...と示唆していた）
参照の定型文
よく使われるポーランドの引用の定型文：
- *(Kowalski 2020: 45)* — 著者、年、ページ
- *[por. Nowak 2019]* — cf.（por. = porównaj）
- *[tamże]* — 同書
- *[ibidem, s. 23]* — 同書、23ページ
表現
- Jak twierdzi [autor]...[著者]が主張するように...（報告動詞の定型文）
- Zgodnie z badaniami [autora]...[著者]の研究によれば...
- Cytując [autora]:[著者]を引用すると：（直接引用の導入）
- Jak wskazuje [autor], ...[著者]が示しているように...（間接的な参照）
- por. [Nowak 2019]cf. [Nowak 2019] — この出典を参照
- Zob. też...〜も参照のこと...（追加の参照）
- tamże, s. ...同書、p. ...（同じ出典、別のページ）
- W nawiązaniu do koncepcji...〜の概念に関連して...（学術的参照の書き出し）
よくある間違い
Według Kowalski (2020), wyniki...Według Kowalskiego (2020) wyniki...Wedługは属格を要求します：Kowalskiego（Kowalskiではない）。また、ポーランドの引用スタイルでは年の括弧の後にコンマを置きません。
Autor mówi że...Autor twierdzi, że... / Autor wskazuje, że...Mówić（言う/話す）は学術的ライティングには口語的すぎます。twierdzi（主張する）、wskazuje（示す）、podkreśla（強調する）、stwierdza（述べる）を使います。
Idem, s. 15Tamże, s. 15ポーランドの学術テキストは同じ出典にはidemではなくtamżeを使います。Idem（同一著者）はまれで、主に法律テキストで使われます。
por Nowak, 2019, str. 34por. Nowak 2019, s. 34por.はピリオドが必要（略語）。Str.（strona）は学術的ポーランド語ではs.であるべき。著者と年の間にコンマは不要。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「引用・引用文」はポーランド語で何と言いますか？
本当のポーランド語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成