🇰🇷 韓国語 · C2 · 卓越した文章表現

ジャーナリズムのスタイル

読了目安5分 · inverted pyramid structure in Korean · journalistic passive and nominalization · headline grammar: verb-final compression · register differences: article vs editorial

単語

기사新聞記事；ジャーナリスティックな報告
사설社説；意見記事
헤드라인見出し；ヘッドライン
취재取材；現場でのニュース収集
논평論評；分析記事
인용引用
보도報道；ニュースカバレッジ
특종スクープ；特ダネ
칼럼コラム；定期的な意見欄
여론조사世論調査

韓国のジャーナリズムは、逆ピラミッド構造と格式的で凝縮した言語の伝統によって形成された独特のスタイルを持ちます。見出しは助詞なしで節を名詞の連鎖に圧縮します：정부, 금리 인상 결정（政府、金利引き上げ決定）。この見出し文法は、コピュラ、主語、語尾を省略して最大限の情報を詰め込みます。ニュース記事は全体を通じて~습니다体を使い、名詞化された動詞を好みます：발표하다 → 발표가 있었다（発表があった）。情報源の引用には~(으)로 밝혔다（述べた）、~라고 전했다（伝えた）、または~고 말했다（言った）を使います。社説（사설）は異なり、一人称複数の우리を使い、評価的な主張を行います。