詩を書く

単語

• 시조時調（シジョ）：韓国の古典的詩形式
• 시詩
• 운율韻律・リズム・押韻
• 이미지イメージ・詩的映像
• 자연自然（詩の共通テーマ）
• 계절季節（韓国詩の象徴）
• 감정感情・感覚
• 여백余白・ネガティブスペース（美学）
• 한恨（ハン）：深い悲しみ・集合的な悲嘆
• 서정성叙情性・詩的な質

表現

• 시조의 3장 6구 형식시조の3章6句形式
• 종장의 3음절 반전終章の3音節の転換・反転
• 자연물에 감정을 이입하다自然物に感情を移入する
• 여백의 미학余白の美学
• 한의 정서를 담다恨の感情を込める
• 계절의 변화로 감정을 표현하다季節の変化で感情を表現する
• 시적 화자가 ~에게 말을 건네다詩的話者が～に語りかける（呼びかけ法）
• 음성 상징어를 활용하다音声象徴語・擬音語を活用する

よくある間違い

• ✗봄이 와서 꽃이 피어나고 있다
  ✓봄이 오니 꽃이 피어난다

  韓国詩では'오니'が'와서'よりも叙情的な流れを生み出します。詩は説明的な接続語より簡潔な接続語を好みます。

• ✗산이 높고 크다
  ✓산은 높고 크다

  主題マーカー'은/는'は'이/가'にはない瞑想的・定義的な質を生み出します。'산은'は山を観想の主題として設定します。

• ✗바람 소리를 들었다
  ✓바람 소리 들린다

  受動態'들린다'（聞こえる）は音に包まれる感覚を表し、'들었다'は単なる行為の記述です。韓国詩の重要な技法です。

• ✗슬픔이 많이 느껴진다
  ✓슬픔이 밀려온다

  '밀려온다'（押し寄せる）は喚起的でイメージ豊か。'많이 느껴진다'は分析的です。C2詩は具体的・感覚的な動詞を使うべきです。

• ✗고향을 생각하면서 시를 썼다
  ✓고향을 그리며 시를 쓴다

  '그리며'は韓国の懐郷の念（그리움）を簡潔に伝えます。'생각하면서'は散文的。現在形'쓴다'も詩に永遠で普遍的な質を与えます。

クイッククイズ