🇰🇷 韓国語 · C2 · 言語学とメタ言語

言葉の力

読了目安5分 · performative speech acts in Korean · discourse markers and their functions · pragmatic implicature in Korean · politeness as speech act

単語

화행言語行為；行為としての言語
담화談話；文脈における拡張された言語使用
수행문遂行発話；言うこと=すること
함축含意；文字通りの言葉を超えた暗示的意味
전제前提；想定された背景知識
맥락文脈；コミュニケーションの状況的枠組み
화용론語用論；使用における言語の研究
공손성丁寧さ；フェイスを守る言語的戦略
언어 권력言語的権力；言語を通じた支配
침묵의 의미沈黙の意味；戦略的な非発話

言語は単なる描写ではありません——それは行為です。화행론（言語行為論）は、韓国語話者が약속할게요（約束します）と言うとき、約束を描写しているのではなく遂行していることを教えます。これらの수행문（遂行発話）——約束する、謝る、命令する、宣言する——は世界で何かをします。함축（含意）はさらに強力です：招待に対して글쎄요...と答える韓国語話者は不確かなのではなく、明示的な拒否なしに丁寧に断っているのです。전제（前提）は発話に前提を組み込みます：요즘도 야근해요?は以前から残業していたことを前提にしています。화용론（語用論）とは言われていることだけでなく、言うことで何が達成されるかを読むことです——これが言語能力と真のコミュニケーション習得の違いです。