批判的な校正
単語
- 교정하다校正する・訂正する
- 오류誤り・エラー
- 일관성一貫性
- 맞춤법綴り・正書法
- 띄어쓰기分かち書き（韓国語の表記ルール）
- 수정하다修正する・改訂する
- 누락欠落・省略
- 중의적曖昧な・二重の意味を持つ
- 어색하다不自然だ・ぎこちない
- 검토하다確認する・見直す
- 표현이 부자연스럽다表現が不自然だ
- 흐름이 끊기다流れが途切れる
韓国語の批判的な校正
C1レベルの韓国語ライターは明確さと一貫性を損なう誤りを見つけ修正しなければなりません。C1レベルで最も多いエラーは助詞・アスペクト語尾・分かち書きに関するものです。
韓国語のよくあるC1エラー：
1. 助詞の混用（이/가 vs. 은/는）
- 話題マーカー은/는はコントラストを示すか新しい話題を導入する。
- 主語マーカー이/가は行為者に焦点を当てる。
- エラー：오늘은 비가 왔어요（正）vs. 오늘이 비는 왔어요（誤 — 助詞の取り違え）。
2. アスペクト語尾（-았/었다 vs. -아/어 있다）
- エラー：창문이 닫았다 → 正：창문이 닫혀 있다 *（窓が閉まっている（状態））*。
3. 分かち書き（띄어쓰기）
- 안되다（不可能）vs. 안 되다（してはいけない）。
- 이 것 vs. 이것（これ）。
4. 일관성（一貫性） — 文書全体で同じ敬語レベルを使うこと。
校正チェックリスト：
- 助詞の正確さを確認する。
- 敬語の一貫性を確認する。
- 声に出して読んで不自然な表現を見つける。
- 省略された動詞や助詞を探す。
表現
- 이 부분은 표현이 어색합니다不自然またはぎこちない表現を指摘する表現
- 전체적으로 일관성이 부족합니다全体的な一貫性の欠如を指摘する表現
- 창문이 닫혀 있다正しいアスペクト：窓が閉まっている（状態）
- 오늘은 비가 왔어요正しい助詞の使用：話題マーカー은 + 主語マーカー가
- 안되다 vs. 안 되다 — 띄어쓰기가 의미를 바꿉니다分かち書きが意味を変える例を示す表現
- 교정 후 글이 훨씬 자연스러워졌다校正後の改善を述べる表現
よくある間違い
창문이 닫았다창문이 닫혀 있다닫았다は完了した動作（誰かが閉めた）を表します。닫혀 있다は結果状態（閉まっている状態）を表します。ここでは状態形が必要です。
오늘이 비는 왔어요오늘은 비가 왔어요은/는は話題マーカーで오늘（今日=話題）に付きます。이/가は主語マーカーで비（雨=文法的主語）に付きます。
안되다안 되다안되다は「うまくいかない・ダメになる」の意味です。안 되다は「してはいけない・許可されない」の意味です。分かち書きが意味を完全に変えます。
이 글은 일관성이 없습니다다이 글은 일관성이 없습니다二重の-다はコピー＆ペーストによるよくある校正エラーです。編集時は文末語尾を必ず確認しましょう。
보고서 전체에서 격식체와 반말을 섞어서 사용했다보고서 전체에서 격식체를 일관되게 사용해야 한다同じ文書内で합쇼체と반말を混在させるとレジスターの一貫性が崩れます。これはC1ライティングの重大なエラーです。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「分かち書き（韓国語の表記ルール）」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成