簡潔さ

韓国語で簡潔に書く

C1レベルの書き手は意味を保ちながら不要な言葉を削らなければなりません。韓国語には文を不必要に長くする典型的な落とし穴があります。

よくある冗長パターンと解決策：

• -는 것이다 → 可能な場合は直接的な動詞語尾に置き換える。
• 冗長：목표는 성장하는 것이다 → 簡潔：목표는 성장이다。
• 이미 + 過去形：이미（すでに）は過去形語尾と重複する。
• 冗長：이미 완료됐다 → 簡潔：완료됐다。
• 인해서/로 인해서（～により）：直接的な因果助詞で置き換えられることが多い。
• 冗長：비로 인해서 → 簡潔：비 때문에。

能動態 vs. 受動態： 韓国語では受動構造（-되다、-아/어지다）がよく使われますが、能動態の方が力強いことがあります：

• 受動：보고서가 작성됐다 (レポートが作成された)
• 能動：팀이 보고서를 작성했다 (チームがレポートを作成した)

基本ルール： すべての単語はその存在価値を示さなければなりません。削除しても意味が変わらない単語は削りましょう。