公式書簡
単語
- 공문公文書
- 수신인受信者、宛先
- 발신인送信者、差出人
- 제목件名
- 귀사貴社（敬称）
- 첨부하다添付する
- 회신하다返信する（正式）
- 검토하다検討する
- 협조를 구하다協力を求める
- 정중히丁寧に、恭しく
- 문의하다問い合わせる
- 요청드리다お願いする（謙譲）
韓国語で正式な手紙を書く
韓国語の正式な手紙は厳格な慣習に従います。職業的な書簡のために以下の文法構造を習得しましょう。
重要な文法ポイント：
- -하여야 한다 — 手紙の内容における正式な義務。
- 첨부 서류를 검토하여야 한다。（添付書類を検討しなければならない。）
- -되었다（受動完了） — 状況報告と取った行動の報告。
- 귀사의 요청이 접수되었습니다。（貴社のご要望が受理されました。）
- -다고/라고（間接話法） — 以前のやり取りを引用します。
- 귀사에서 3월까지 납품이 가능하다고 연락주셨습니다。（3月までに納品可能とご連絡いただきました。）
- -(으)ㄹ 필요가 있다 — 丁寧に行動をお願いします。
- 빠른 시일 내에 회신해 주실 필요가 있습니다。（早急にご返信いただく必要があります。）
正式な手紙の構成： 1. 수신:（宛先）— 受信者 2. 제목:（件名）— 手紙のトピック 3. 본문（本文）— 正式な語尾-습니다/-습니까を使う 4. 첨부（添付）があれば 5. 끝맺음（結び）— 감사합니다 / 이만 줄이겠습니다
よくある間違い
우리 회사의 요청이 접수됐어요귀사의 요청 사항이 접수되었습니다フォーマルな手紙では相手の会社に敬称の 귀사 を使い(우리 회사 ではなく)、書き言葉の受身 접수되었습니다 にします。口語の 접수됐어요 はNG。
빠른 시일에 회신해 주시기 바랍니다빠른 시일 내에 회신해 주시기 바랍니다内에(〜以内に)が必要です。빠른 시일 내에 で『近いうちに』。내 が抜けると時間表現が不完全になります。
첨부 서류를 검토해야 해요첨부 서류를 검토하여야 합니다手紙は 해요체 ではなく 합니다체。フォーマルな義務は 검토하여야 합니다 と書き、口語の 검토해야 해요 は使いません。
3월까지 납품이 가능하다고 했어요3월까지 납품이 가능하다고 하셨습니다受取人の発言を引用する時は -셨- で相手の行為を敬い、フォーマルに 하셨습니다 とします。素の 했어요 はNG。
정중히 협조를 요청드려요정중히 협조를 요청드립니다謙譲の 요청드리다 もフォーマルな 합니다체 語尾を保ち、요청드립니다 とします。口語の 요청드려요 は不適切です。
クイッククイズ
問題 1 / 4
「」は韓国語で何と言いますか？
本当の韓国語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成