私の家族

家族を表す言葉と所有格の助詞「의」

韓国語で家族を表す言葉は、話し手の性別によって変わります。誰について話しているかではなく、話している本人が男性か女性かで単語が変わる点が、日本語や英語と大きく違うところです。

話し手が女性の場合:

• 오빠 — 兄
• 언니 — 姉

話し手が男性の場合:

• 형 — 兄
• 누나 — 姉

所有格の助詞「의」

「의」は英語の "of" や "'s" に近い働きをする助詞です。

• 제 가족 — 私の家族(제は「私の」の謙譲・丁寧な言い方)
• 어머니의 이름 — 母の名前

会話では「의」はしばしば省略されたり、弱く発音されたりします:우리 엄마(私たちのお母さん、つまり「私のお母さん」)。

家族には「우리」を使う

韓国語では、家族について話すとき、「내/제」(私の)の代わりに「우리」(私たちの)を使うことがとても多いです。

• 우리 엄마 — お母さん(直訳:「私たちのお母さん」)
• 우리 아빠 — お父さん