翻訳と翻案

単語

• localizzareローカライズする
• adattare適応させる
• il pubblico targetターゲット読者
• culturalmente sensibile文化的に配慮した
• addomesticare自国化する
• straniare異化する
• il registro言語レジスター
• idiomatico慣用的な
• l'equivalente等価表現
• fedele忠実な・直訳的な

表現

• Rendere l'idea直訳せずに意味を伝える
• Tradurre a senso意味を優先して自由に翻訳する
• Perdere sfumature nella resa翻訳における避けられない損失を認める
• Rispettare il tono dell'originale著者の意図したトーンを維持する
• Adattare al contesto culturale文化的な妥当性のためにコンテンツを調整する
• Trovare il corrispettivo等価な表現や概念を見つける

よくある間違い

• ✗Ha tradotto parola per parola il proverbio.
  ✓Ha reso il proverbio con un equivalente culturale.

  ことわざには逐語訳ではなく文化的等価表現が必要です。

• ✗Il testo localizzato mantiene tutti i riferimenti originali.
  ✓Il testo localizzato adatta i riferimenti al pubblico target.

  ローカライゼーションはターゲット読者向けに文化的参照を適応させることです。

• ✗La traduzione è fedele perché è letterale.
  ✓La traduzione è fedele perché rispetta lo spirito dell'originale.

  忠実さとは意図とトーンを保持することであり、逐語的な一致ではありません。

• ✗Ho addomesticato il testo per straniare il lettore.
  ✓Ho straniato il testo per esporre il lettore alla cultura di partenza.

  自国化はテキストを自然にし、異化は異質さを保持します。

• ✗Il registro informale va bene per ogni tipo di testo.
  ✓Il registro deve adattarsi al genere e al pubblico target.

  レジスターは原文のジャンルとターゲット読者に合わせる必要があります。

クイッククイズ