ネイティブでも間違える表現

ネイティブでも間違えるイタリア語

流暢なネイティブスピーカーでさえ言語の罠にはまります。これらの誤りを認識すれば、多くのイタリア人自身の水準を超えるイタリア語力が身につきます。

「Piuttosto che」を「または」の意味で使う

現代イタリア語で最も広がっている誤りの一つが、piuttosto che を「または」（oppure）の意味で使うことです。正しくは「むしろ〜よりも」を意味し、好みを示します：Preferisco il tè piuttosto che il caffè.「映画か演劇」の意味で使うのは文法的に誤りですが、北イタリアの口語では極めて一般的です。

「Qual è」にはアポストロフィをつけない

Qual è は省略（elisione）ではなく切断（troncamento）です。Quale は母音の前で自然に qual に短縮されます。したがって qual'è とアポストロフィをつけるのは常に誤りです。これはイタリア語で最も一般的なスペルミスです。

「Se io fossi」であって「se io sarei」ではない

条件仮説には接続法が必要です：Se io fossi ricco, viaggerei. 両方の節で条件法を使う（Se io sarei）のは深刻な文法誤りですが、くだけた会話では非常に一般的です。

「A me mi」は禁じられた二重表現

技術的には強調形ですが、a me mi piace は標準イタリア語では誤りとされます。正しくは a me piace（強調）または mi piace（中立）です。

「Gli」が「le」と「loro」を置き換える

標準イタリア語では gli は「彼に」、le は「彼女に」を意味します。両方の性に gli を使うのは口語では広がっていますが、フォーマルな文章では依然として誤りです。