言葉の力

単語

• performativo遂行的
• l'atto linguistico言語行為
• il discorso談話
• l'inquadramentoフレーミング
• la retoricaレトリック
• la propagandaプロパガンダ
• l'eufemismo婉曲表現
• il disfemismo卑語表現
• il tabùタブー
• il connotato含意

表現

• Con la presente dichiaro che...正式な宣言を行う
• È un chiaro esempio di eufemismo.談話中の婉曲表現を特定する
• L'inquadramento mediatico distorce...問題のメディアフレーミングを批判する
• Questo atto linguistico implica...言語行為の含意を分析する
• La retorica politica si serve di...政治におけるレトリック戦略を論じる
• La connotazione negativa di questa...語の否定的な含意を分析する

よくある間違い

• ✗Tutte le frasi sono performative.
  ✓Solo alcune frasi in contesti specifici sono performative.

  すべての発話が遂行的なわけではありません。遂行的発話が実際に行為を達成するには、適切性条件（権威、文脈、慣習）を満たす必要があります。

• ✗L'eufemismo e il disfemismo sono la stessa cosa.
  ✓L'eufemismo addolcisce, il disfemismo inasprisce l'espressione.

  婉曲表現は厳しい現実を和らげ、卑語表現は意図的にそれをより厳しく聞こえさせます。正反対のレトリック戦略です。

• ✗La propaganda usa solo bugie esplicite.
  ✓La propaganda usa soprattutto l'inquadramento e la connotazione.

  プロパガンダは明白な嘘よりもフレーミングと含意を通じて主に機能します。言葉の選択と強調が認知を形成します。

• ✗Un atto linguistico ha sempre un solo significato.
  ✓Un atto linguistico può avere significati diretti e indiretti.

  言語行為はしばしば間接的な意味を持ちます。Fa freddo quiは事実の陳述であると同時に窓を閉めてほしいという間接的な要求にもなります。

• ✗I tabù linguistici sono universali e identici.
  ✓I tabù linguistici variano tra culture e epoche.

  言語的タブーは文化的に特有であり、時代とともに変化します。あるイタリアの社会的文脈でタブーなものが別の文脈では全く許容される場合があります。

クイッククイズ