言語の進化

単語

• l'etimologia語源学
• il prestito借用語
• il neologismo新語
• il cognato同根語
• il pidginピジン語
• il creoloクレオール語
• il dialetto方言
• l'arcaismo古語
• la parola macedonia混成語
• il calco翻訳借用

表現

• Questa parola deriva dal latino...語のラテン語起源を辿る
• Si tratta di un prestito linguistico.語を借用語として特定する
• L'etimologia risale al greco antico.ギリシャ語の語源的ルーツに言及する
• È un neologismo coniato di recente.語を新しい造語として分類する
• Questo termine è ormai un arcaismo.語を古語・廃語として示す
• Il calco traduce letteralmente...翻訳借用のプロセスを説明する

よくある間違い

• ✗La parola arancio è di origine latina.
  ✓La parola arancio è di origine araba.

  arancioはラテン語からではなく、シチリア経由でアラビア語（naranj）からイタリア語に入りました。多くの食品・貿易用語にはアラビア語の語根があります。

• ✗Il dialetto toscano è diventato l'italiano per caso.
  ✓Il dialetto toscano è diventato l'italiano grazie a Dante, Petrarca e Boccaccio.

  トスカーナ方言は文学的伝統の威信により標準イタリア語になりました。特にtre corone（イタリア文学の三冠）の作品が重要です。

• ✗Grattacielo è un prestito dall'inglese.
  ✓Grattacielo è un calco dall'inglese skyscraper.

  calco（翻訳借用）は各要素を逐語的に訳します（gratta＝掻く、cielo＝空）。prestitoなら英語をそのまま使います。

• ✗L'italiano non ha parole di origine germanica.
  ✓L'italiano ha molte parole di origine germanica.

  イタリア語はランゴバルド時代（6-8世紀）に多くのゲルマン語を吸収しました：guerra、guardia、biancoなど多数あります。

• ✗Un neologismo e un arcaismo sono la stessa cosa.
  ✓Un neologismo è una parola nuova; un arcaismo è una parola antica caduta in disuso.

  これらは反対の用語です。neologismoは新しく作られた語を指し、arcaismoは使われなくなった古い語を指します。

クイッククイズ