トーンと声

単語

• tonoトーン
• voce声 / 文体
• pubblico読者 / 聴衆
• registro言語使用域
• sottotono含み / 底流
• trasmettere伝える
• autorevole権威ある
• colloquiale口語的な
• distaccato距離を置いた
• coinvolgente引き込む
• ironico皮肉な
• formaleフォーマルな

表現

• con tono autorevole権威あるトーンで書く
• in chiave ironica皮肉を込めて
• rivolgersi al lettore読者に直接語りかける
• mantenere un registro uniforme一貫した文体を保つ
• tra il serio e il faceto真面目とユーモアの間で
• calibrare il messaggio読者に合わせてメッセージを調整する

よくある間違い

• ✗Il suddetto progetto è una figata.
  ✓Il suddetto progetto presenta risultati notevoli.

  非常にフォーマルな語（suddetto）とスラング（figata）を混ぜると文体の衝突が起きます。

• ✗Ti scrivo per comunicarLe la decisione.
  ✓Le scrivo per comunicarLe la decisione.

  tu（ti scrivo）とLei（comunicarLe）を混ぜるのは文体の不一致です。一つの形を選びましょう。

• ✗Vorrei esprimere la mia opinione: fa schifo.
  ✓Vorrei esprimere il mio dissenso in merito.

  下品な表現fa schifoがフォーマルな冒頭と衝突します。トーンを統一しましょう。

• ✗Gentilissimo Dottore, che ne pensi?
  ✓Gentilissimo Dottore, che ne pensa?

  フォーマルな挨拶の後はLei形（pensa）を使い、tu形（pensi）は使いません。

• ✗Si prega di notare che il cibo era buonissimo.
  ✓Si segnala che la qualità del servizio è stata eccellente.

  官僚的なsi prega di notareがインフォーマルな最上級buonissimoと衝突します。

クイッククイズ