コロケーション
単語
- fare colazione朝食をとる
- prendere una decisione決断を下す
- dare un'occhiataちらっと見る
- mettere in dubbio疑問視する
- tenere conto di考慮に入れる
- portare a termine完了させる・やり遂げる
- andare d'accordo仲良くやる・気が合う
- stare attento気をつける・注意する
- venire a sapere知ることになる・判明する
- passare il tempo時間を過ごす
- fare una passeggiata散歩する
- prendere in giroからかう・馬鹿にする
イタリア語のコロケーション
コロケーションとは、自然に一緒に使われる単語の組み合わせです。イタリア語では、コロケーションにおける動詞の選択が日本語や英語と異なることが多く、学習者を混乱させます。
Fare vs Prendere
最も重要な区別はfareとprendereに関するものです。日本語で「する」や「取る」と言う場面で、イタリア語は逆の選択をすることがあります：
- *Fare una decisione* ❌ → Prendere una decisione ✅（決断を下す）
- *Prendere colazione* ❌ → Fare colazione ✅（朝食をとる）
Dare + 名詞
動詞dareは非常に一般的なコロケーションを形成します：
- Dare un'occhiata（ちらっと見る）
- Dare fastidio（迷惑をかける・うるさがらせる）
- Dare retta（言うことを聞く）
Mettere と Tenere
この2つの動詞も固定表現を形成します：
- Mettere in dubbio（疑問視する）
- Tenere conto di（考慮に入れる）
- Tenere presente（心に留めておく）
コロケーションが重要な理由
上級話者は一語一語翻訳しません。自然な組み合わせを知っています。*prendere una decisione*の代わりに*fare una decisione*と言うと、文法的には通じますがネイティブには不自然に聞こえます。
表現
- Prendere una decisione決断を下す — fareは使わない
- Dare un'occhiata何かをさっと見る・一瞥する
- Mettere in discussione考えや主張に疑問を投げかける
- Tenere presente che...重要な事実を念頭に置く
- Portare a termine un progettoプロジェクトを成功裏に完了させる
- Venire a sapere qualcosa情報を知る・発見する
よくある間違い
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.イタリア語では決断はprendere（取る）であり、fare（する）ではない。英語からの直訳的誤り。
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.朝食をとるはイタリア語ではfare colazione。prendere colazioneは使わない。動詞の選択が逆。
Fare attenzione al gradino.Stare attento al gradino.fare attenzioneも存在するが、日常会話ではstare attentoの方がより自然なコロケーション。
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.イタリア語では決断をdare（与える）ことはできない。prendere（取る）を使う。dareはdecisioneと共起しない。
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.正しい動詞はtenere（保つ）であり、portare（運ぶ）ではない。tenere conto diは固定コロケーション。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「決断を下す」はイタリア語で何と言いますか？
本当のイタリア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成