建設的なフィードバック

単語

• costruttivo建設的な
• attuabile実行可能な
• ricettivo受容力のある
• il miglioramento改善
• specifico具体的な
• misurabile測定可能な
• tempestivoタイムリーな
• la crescita成長
• lo sviluppo発展
• il punto di forza強み
• l'area di miglioramento改善すべき点
• la valutazione評価

表現

• Pur apprezzando il tuo lavoro...批判の前に強みを認める時
• Suggerirei di considerare...改善を外交的に提案する時
• Un punto di forza è stato...うまくいった点を強調する時
• Un'area di miglioramento potrebbe essere...批判を成長の機会として示す時
• Sarebbe utile se...命令せずに変更を提案する時
• Ho notato che... e proporrei di...観察と提案を結びつける時

よくある間違い

• ✗Devi migliorare la tua presentazione.
  ✓Suggerirei di lavorare sulla presentazione.

  Devi（～しなければならない）は直接的すぎます。条件法のsuggerirei（提案いたします）がフィードバックには適切です

• ✗Il tuo lavoro ha molti problemi.
  ✓Ho individuato alcune aree di miglioramento.

  問題を改善すべき点として表現する方が、問題を列挙するより建設的です

• ✗I feedback che ho ricevuto sono positivi.
  ✓Il feedback che ho ricevuto è positivo.

  Feedbackはイタリア語では不変化です。常にil feedback（単数）で、i feedbackとは言いません

• ✗Pur che apprezzo il tuo lavoro, devi cambiare.
  ✓Pur apprezzando il tuo lavoro, suggerirei di modificare...

  譲歩構文はpur＋ジェルンディオ（apprezzando）が必要で、pur che＋直説法は不可です

• ✗Questo non è attuabile per me.
  ✓Questo non è attuabile secondo me.

  Secondo me（私の意見では）が正しく、per meは「私にとって」（受け手として）の意味です

クイッククイズ