🇮🇹 イタリア語 · B2 · 社会と大きなテーマ

社会的不平等

読了目安10分 · passivo avanzato · viene affrontato · è stato ignorato · sta essendo discusso

単語

イタリア語B2では、受動態はレジスターと望む時制によって複数の方法で構成されます。

*Il problema è stato ignorato per anni.*
（その問題は何年間も無視されてきた。）

単純形（現在形、半過去、未来形）では *essere* の代わりに *venire* を使い、進行中または繰り返しの行動を示します。

*Il problema viene affrontato dai politici.*
（その問題は政治家たちによって取り組まれている。）
*I diritti dei lavoratori venivano spesso ignorati.*
（労働者の権利はしばしば無視されていた。）

現在進行中の受動的行動を表すために：

*La disuguaglianza sta essendo discussa a livello europeo.*
（不平等はヨーロッパレベルで議論されているところだ。）

重い受動態を避けるために、イタリア語ではよく使われます：

*Si parla molto di riforme, ma si fa poco.*
（改革については多く語られるが、実行はほとんどない。）

*venire* を使った受動態は *essere* よりもダイナミックで、ジャーナリスティックなテキストやB2レベルの議論で好まれます。

~~Il problema viene stato ignorato.~~
Il problema è stato ignorato.
複合受動態はessere＋過去分詞で形成し、venire＋statoは使えません。
~~La diseguaglianza sta discussa.~~
La disuguaglianza sta essendo discussa.
進行受動態にはstare＋essendo＋過去分詞が必要で、stareの直後に過去分詞は来ません。
~~Si fanno molte riforme.~~
Si fa molto poco sulle riforme.
si受動態は数の一致が必要です。複数主語（riforme）では一致しますが、意図した意味には別の表現が必要です。
~~La povertà viene stata ignorata.~~
La povertà è stata ignorata.
venireはstato/stataと組み合わせません。venireは単純時制のみでessereの代わりになり、複合時制では使えません。
~~La gente sono poveri.~~
La gente è povera.
La genteはイタリア語で単数：単数女性形で一致させる。
~~Ci sono molti di problemi.~~
Ci sono molti problemi.
Moltiは前置詞diなしで直接名詞の前に置く。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：