技術と倫理

単語

• sorveglianza監視
• consenso同意・コンセンサス
• pregiudizio偏見・バイアス
• regolamentazione規制
• autonomo自律的な
• privacyプライバシー
• riconoscimento facciale顔認識
• algoritmoアルゴリズム
• responsabilità責任・説明責任
• trasparente透明な
• intelligenza artificiale人工知能
• sorveglianza監視
• algoritmoアルゴリズム
• privacyプライバシー

表現

• pone la questione se sia etico複雑な倫理的問題を導入する
• solleva interrogativi sulla privacyデータに関する懸念を表明する
• ci si chiede se sia possibile集合的な問いを立てる
• garantire la trasparenza algoritmicaAIシステムの説明責任を論じる
• il consenso informato è fondamentaleユーザーの権利を擁護する
• bilanciare innovazione e diritti技術的進歩をニュアンスを持って語る
• A doppio taglio技術の利点とリスクの両面を表現する
• Il fine giustifica i mezzi?技術的手法に関する倫理的議論を投げかける

よくある間違い

• ✗Ci si chiede se la legge è adeguata.
  ✓Ci si chiede se la legge sia adeguata.

  'ci si chiede se'の後には接続法が必須（'sia'）。直説法（'è'）は誤り。

• ✗Solleva interrogativi se la privacy.
  ✓Solleva interrogativi sulla privacy.

  'solleva interrogativi'は前置詞'su'（'sulla/sulle…'）と一緒に使い、'se'ではない。

• ✗Pone la questione della privacy sia tutelata.
  ✓Pone la questione se la privacy sia tutelata.

  'pone la questione'の後は'se' ＋ 接続法を使い、'della' ＋ 接続法は不可。

• ✗L'algoritmo pone interrogativi se sia giusto.
  ✓L'algoritmo solleva interrogativi sulla sua equità.

  'pone interrogativi'は標準的ではない。'solleva interrogativi'を使い、'su' ＋ 名詞の構造が正しい。

• ✗La tecnologia ci aiuta ma anche ci danneggia.
  ✓La tecnologia ci aiuta, ma al contempo ci danneggia.

  フォーマルな文体では対照的な考えをつなぐためal contempo（同時に）を使う。

• ✗Penso che l'IA è pericolosa.
  ✓Ritengo che l'IA sia potenzialmente pericolosa.

  Ritenere che＋接続法はより格式高く、potenzialmenteはB2にふさわしい修飾。

クイッククイズ