コードスイッチング

単語

• भाषा-परिवर्तनコードスイッチング、言語切替
• श्रोतागण聴衆、リスナー、観客
• बहुभाषी多言語話者、ポリグロット
• प्रसंग文脈、状況、場面
• समायोजन適応、調整
• स्थितिजन्य状況的な、文脈依存の
• सूक्ष्मताニュアンス、繊細さ、微妙さ
• संवेदनशील敏感な、鋭敏な、気づきのある

表現

• ठीक है यार, let's wrap this upわかった友よ、これを締めよう（カジュアルなオフィスのヒングリッシュ）
• आपसे विनम्र निवेदन है कि...謹んでお願い申し上げます…（格式ある語彙層への切替）
• देखो, situation थोड़ी complicated है見ろよ、状況が少し複雑だ（中間語彙層のヒングリッシュ）
• जी हाँ, बिल्कुल सही फ़रमाया आपनेはい、まさにおっしゃる通りです（非常に格式的・敬語）
• वैसे, between us, यह plan काम नहीं करेगाところで、ここだけの話、このプランはうまくいかないよ（内密な語彙層）
• सर, मैं आपसे agree करता हूँ部長、同意します（敬語マーカー付きの格式的ヒングリッシュ）

よくある間違い

• ✗Meeting में जी हाँ यार, धांसू idea है
  ✓Meeting में: जी हाँ, यह एक उत्कृष्ट विचार है

  非常にくだけた表現（यार、धांसू）をフォーマルな会議の文脈で使うのは不適切 — 語彙層は場面と一致している必要がある

• ✗दादी, let's chill करते हैं
  ✓दादी, आराम करते हैं

  目上の人への英語スラングは文化的に不適切；敬語レジスターの純粋なヒンディー語が期待される

• ✗आपसे agree हूँ सर, यह totally फालतू है
  ✓मैं आपसे सहमत हूँ सर, यह अनुचित लगता है

  फालतूとtotallyは上司への話し言葉には砕けすぎ；सहमतとフォーマルな語彙を使うべき

• ✗वह बहुत versatile speaker है ना
  ✓वह बहुत बहुमुखी वक्ता हैं

  格式的な記述で英語の形容詞を使うとレジスターの一貫性が失われる；ヒンディー語のタットサム相当語を使う

• ✗Sir, situation काफ़ी चिल है
  ✓सर, स्थिति नियंत्रण में है

  चिलはプロフェッショナルなヒンディー語には全く不適切な英語スラング；स्थिति नियंत्रण में हैを使う

クイッククイズ