翻訳できないもの

単語

• अपनापन帰属感、血のつながりの温かさ
• विरह愛する人との別れの痛み
• बिछोह別れの悲しみ、不在の荒廃感
• संसार輪廻としての世界（単なる「世界」を超えた概念）
• माया幻想、執着、幻想としての世界
• लोक-लाज社会的な恥、世間の目に対する恐れ
• कर्म行為とその道徳的帰結（単なる運命を超えた概念）
• सत्याग्रह真理の力、ガンジーの非暴力抵抗

表現

• उसके जाने के बाद विरह असहनीय हो गया彼が去った後、別れの苦しみ（विरह）は耐えられないものになった
• माया-मोह से मुक्ति ही मोक्ष है幻想と執着からの解放こそが解脱（मोक्ष）である
• उनमें एक अजीब-सा अपनापन था彼らの中には不思議な帰属感（अपनापन）があった
• लोक-लाज के डर से वह चुप रही社会的な恥（लोक-लाज）を恐れて、彼女は沈黙していた
• सत्याग्रह केवल विरोध नहीं, आत्मशुद्धि हैサティヤーグラハは単なる抵抗ではなく、自己浄化だ
• इस संसार में कुछ भी स्थायी नहींこの世（輪廻としての संसार）において何も永続しない

よくある間違い

• ✗मुझे उससे बहुत attachment हो गई
  ✓मुझे उससे बड़ी माया हो गई

  attachmentは英語で、幻想と愛についての世界観全体をコード化するमायाの哲学的深みを失う

• ✗गाँव में बहुत peer pressure था
  ✓गाँव में लोक-लाज की जड़ें गहरी थीं

  peer pressureは現代的な西洋的概念；लोक-लाजはインド社会特有の共同体の名誉・恥の力学をより正確に捉える

• ✗यह longing की feeling है
  ✓यह विरह की पीड़ा है

  longingとfeelingは曖昧な英語の用語；विरह की पीड़ाは文化的に特定的で霊的な重みを持つ

• ✗वह world cycle के बारे में सोच रहा था
  ✓वह संसार की नश्वरता पर विचार कर रहा था

  world cycleはसंसारの哲学的豊かさを失う；नश्वरता（無常）は正確な哲学的意味を加える

• ✗सत्याग्रह मतलब non-violence है
  ✓सत्याग्रह का अर्थ सत्य की शक्ति से संघर्ष है

  सत्याग्रहを非暴力に還元すると、真理の力という核心的意味を見逃す；ガンジーの本来の概念はずっと豊かだ

クイッククイズ