文学分析

単語

• अलंकार文学的修辞、修辞的装飾
• रूपक比喩、寓意、類比
• प्रतीक象徴、記号、シンボル
• व्यंजना示唆、暗示的意味（文学技法）
• बिम्बイメージ、心象、映像
• विरोधाभास逆説、矛盾、撞着語法
• उपमा直喩、明示的比較
• अन्योक्ति寓意、間接的言及

表現

• इस कविता में छायावादी प्रवृत्ति स्पष्...この詩にはチャーヤーヴァーディー（ロマン主義的）傾向が明らかだ
• प्रेमचंद के पात्र समाज के दर्पण हैंプレームチャンドの登場人物は社会の鏡だ（標準的な文学批評の表現）
• इस काव्य में करुण रस की प्रधानता हैこの詩ではカルナ・ラサ（悲愁のラサ）が支配的だ
• कवि ने प्रकृति को बिम्ब के रूप में प्...詩人は自然をイメージ・象徴として使用している
• इस उपन्यास की भाषा तत्सम-बहुल हैこの小説の言語はタットサム語（サンスクリット由来）が多い
• महादेवी वर्मा की रचनाओं में रहस्यवाद ...マハーデーヴィー・ヴァルマーの作品には神秘主義の片鱗が見られる

よくある間違い

• ✗इस कविता में metaphor है
  ✓इस कविता में रूपक अलंकार है

  文学分析では英語借用語ではなく、正確なサンスクリット用語रूपक（比喩）を使う

• ✗प्रेमचंद ने symbol का use किया
  ✓प्रेमचंद ने प्रतीक का प्रयोग किया है

  प्रतीकがシンボルを表す正確なヒンディー語の文学用語；प्रयोग किया はuse किया より格調がある

• ✗यह कविता sad है
  ✓इस कविता में करुण रस है

  sadは漠然とした口語表現；文学分析には正確なラサの枠組み（करुण रस）が必要

• ✗कवि ने nature के बारे में लिखा
  ✓कवि ने प्रकृति को अभिव्यक्ति का माध्यम बनाया

  nature के बारे में लिखा は基本的すぎる；文学分析では技法の存在だけでなく使い方を記述する

• ✗यह story realistic है
  ✓इस कथा में यथार्थवादी दृष्टिकोण है

  realistic storyは純粋な口語英語；文学的言説ではयथार्थवादी दृष्टिकोण（写実主義的視点）を使う

クイッククイズ