批判的校正

ヒンディー語の批判的校正

ヒンディー語テキストの校正には、ラテン文字には存在しないデーヴァナーガリー固有の課題への注意が必要だ。C1レベルでは、ネイティブスピーカーでも見落としがちな微妙なエラーを見つけられるようになろう。

デーヴァナーガリーの一般的な落とし穴：

• मात्रा（mātrā）の誤り： ि（i）と ी（ī）を混同すると意味が完全に変わる。दिन（din — 日）vs. दीन（dīn — 謙虚な/貧しい）。短母音と長母音の記号を常に確認しよう。
• अनुस्वार（anusvār）vs. चंद्रबिंदु（chandrabindu）： 鼻音点 ं は鼻子音を示し、ँ は母音を鼻音化する。हंस（hans — 白鳥）vs. हँसना（hãsnā — 笑う）。
• नुक्ता（nuqtā）の点： ヒンディー語はウルドゥー語由来の音に文字の下に点を付ける：ज़（za）vs. ज（ja）、फ़（fa）vs. फ（pha）。ヌクターが欠けると発音が変わる。

性の一致の確認：

• 形容詞と名詞の一致を確認：अच्छी लड़की（acchī laṛkī — 良い女の子）であって अच्छा लड़की ではない
• 動詞の一致を確認：लड़कियाँ गईं（laṛkiyāṅ gaīṅ — 女の子たちが行った）であって लड़कियाँ गए ではない

後置詞の一貫性：

複合後置詞が完全か確認：के बारे में（ke bāre meṅ）であって के बारे や बारे में だけではない

結合子音： 合字が正しく表示されるか確認 — क्ष（kṣa）、त्र（tra）、ज्ञ（jña）はよく誤入力される。