公式な手紙
単語
- पत्र手紙
- प्रेषक差出人
- प्राप्तकर्ता受取人
- विषय件名
- संलग्न添付
- अनुरोध依頼
- सूचना通知 / 情報
- आवेदन申請 / 応募
- कृपयाどうか（敬語）
ヒンディー語でフォーマルな手紙を書く
ヒンディー語のフォーマルな手紙は特定の構造に従う。B2レベルでは、正式な書簡をマスターしよう：
手紙の構造：
- सेवा में (sevaa mein) — 「宛先」（正式な書き出し、直訳「～の奉仕のために」）
- विषय: (vishay:) — 「件名：」
- महोदय/महोदया (mahoday/mahodayaa) — 「拝啓」（男性/女性）
- सविनय निवेदन है कि (savinay nivedan hai ki) — 「謹んで申し上げます」
- धन्यवाद (dhanyavaad) — 「ありがとうございます」
- भवदीय/भवदीया (bhavadeey/bhavadeeyaa) — 「敬具」（男性/女性）
正式な依頼パターン：
- कृपया ध्यान दें (kripayaa dhyaan den) — 「ご注意ください」
- आपसे अनुरोध है कि (aapse anurodh hai ki) — 「お願い申し上げます」
- कृपया उचित कार्रवाई करें (kripayaa uchit kaarravaaee karen) — 「適切な措置をお願いします」
例： सेवा में, श्रीमान प्रबंधक महोदय, सविनय निवेदन है कि मुझे दो दिन का अवकाश चाहिए。
(sevaa mein, shreemaan prabandhak mahoday, savinay nivedan hai ki mujhe do din kaa avakaash chaahiye.)
「尊敬する支配人殿、謹んで2日間の休暇をお願い申し上げます。」
注意： ヒンディー語のフォーマルな手紙では आप (aap) のみを使用し、तुमやतूは絶対に使わない。
表現
- सविनय निवेदन है कि謹んで申し上げます（正式な書き出し）
- कृपया उचित कार्रवाई करें適切な措置をお取りください
- आपकी कृपा होगीご厚意に感謝します（丁重なお願い）
- इस संदर्भ मेंこの件に関して / この文脈で
- शीघ्र उत्तर की प्रतीक्षा में早急なご返信をお待ちしております
よくある間違い
प्रिय श्रीमान जीश्रीमान महोदयフォーマルな手紙ではप्रिय（親愛なる）ではなくमहोदयを使う
मैं तुमसे अनुरोध करता हूँमैं आपसे अनुरोध करता हूँフォーマルな手紙では常にआपを使いतुमは使わない
कृपया जल्दी करोकृपया शीघ्र कार्रवाई करेंインフォーマルなकरोではなくフォーマルなकरेंを使い、जल्दीでなくशीघ्रを使う
पत्र को भेजा गईपत्र भेजा गयापत्रは男性名詞なのでगईではなくगयाを使い、受動態ではकोを省く
クイッククイズ
問題 1 / 5
「どうか（敬語）」はヒンディー語で何と言いますか？
本当のヒンディー語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成