🇩🇪 ドイツ語 · C1 · 哲学と批判的思考
不確かさを表現する
単語
- vermutlichおそらく / 推定では
- mutmaßlich推定上の / 推測される
- gegebenenfalls場合によっては
- unter Umständen状況によっては
- angeblich～とされる（疑わしい）
- womöglichひょっとすると
- es bleibt abzuwartenまだわからない / 見守る必要がある
- es lässt sich nicht ausschließen排除できない
- vorläufig暫定的な / 当面の
- die Einschränkung制限 / 留保
- unter Vorbehalt留保付きで
- vermeintlich見かけ上の（誤って）
ヘッジング言語（Absicherungssprache）は、断定的にならずに主張をニュアンス豊かにするC1レベルの必須スキルです。学術的・専門的な言説で広く使われます。
モダリティの副詞: vermutlich（おそらく）、womöglich（ひょっとすると）、mutmaßlich（推定では）で主張を和らげます。Das ist vermutlich der Grund.（それがおそらく理由です。）
非人称表現: Es lässt sich nicht ausschließen, dass...（～を排除できない）やEs bleibt abzuwarten, ob...（～かどうかはまだわからない）は専門的な距離感を作ります。
留保付き: Unter Vorbehaltとgegebenenfalls（場合によっては）は結論が暫定的であることを示します。Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren.（データは留保付きで解釈すべきです。）
注意: angeblich（～とされる）とvermeintlich（見かけ上の、誤って）は疑いや不信を含意します。中立的な表現ではありません。
表現
- Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.それがおそらく決定的な要因です。
- Es lässt sich nicht ausschließen, dass...～を排除することはできません。
- Unter Umständen könnte das zutreffen.状況によっては、それは正しいかもしれません。
- Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.結果は留保付きで見るべきです。
- Gegebenenfalls müssen wir umdenken.場合によっては、考え直す必要があります。
- Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.それが確認されるかどうかはまだわかりません。
クイッククイズ
問題 1 / 3
「場合によっては」はドイツ語で何と言いますか？
本当のドイツ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成