不確かさを表現する

単語

• vermutlichおそらく / 推定では
• mutmaßlich推定上の / 推測される
• gegebenenfalls場合によっては
• unter Umständen状況によっては
• angeblich～とされる（疑わしい）
• womöglichひょっとすると
• es bleibt abzuwartenまだわからない / 見守る必要がある
• es lässt sich nicht ausschließen排除できない
• vorläufig暫定的な / 当面の
• die Einschränkung制限 / 留保
• unter Vorbehalt留保付きで
• vermeintlich見かけ上の（誤って）

表現

• Das ist vermutlich der entscheidende Faktor.それがおそらく決定的な要因です。
• Es lässt sich nicht ausschließen, dass...～を排除することはできません。
• Unter Umständen könnte das zutreffen.状況によっては、それは正しいかもしれません。
• Die Ergebnisse sind unter Vorbehalt zu betrachten.結果は留保付きで見るべきです。
• Gegebenenfalls müssen wir umdenken.場合によっては、考え直す必要があります。
• Es bleibt abzuwarten, ob sich das bestätigt.それが確認されるかどうかはまだわかりません。

よくある間違い

• ✗Das ist sicher der Grund.
  ✓Das ist vermutlich der Grund.

  vermutlichは主張を和らげます。sicherは不確実な文脈では断定的すぎます。

• ✗Das ist angeblich richtig.
  ✓Das ist mutmaßlich richtig.

  angeblichは不信を含意します。mutmaßlichは推測としてより中立的です。

• ✗Vielleicht müssen wir umdenken.
  ✓Gegebenenfalls müssen wir umdenken.

  gegebenenfallsはvielleichtより格式的で正確です。

• ✗Man kann das nicht wissen.
  ✓Es lässt sich nicht ausschließen.

  非人称表現es lässt sichはより格式が高く学術的です。

• ✗Die Daten sind vorläufig.
  ✓Die Daten sind unter Vorbehalt zu interpretieren.

  unter Vorbehalt zu interpretierenが完全な学術的表現です。

クイッククイズ