翻訳と翻案

単語

• localiserローカライズする
• adapter適応させる
• public cibleターゲットオーディエンス
• culturellement sensible文化的に配慮した
• domestiquer自国化する（翻訳）
• dépayser異国化する（翻訳）
• registreレジスター / レベル
• idiomatique慣用的な
• équivalent等価の
• fidèle忠実な / 正確な

表現

• Adapter le texte au public cibleテキストをターゲットに合わせる
• Une traduction fidèle à l'original原文に忠実な翻訳
• Localiser le contenu pour le marché市場向けにコンテンツをローカライズ
• L'équivalent idiomatique serait慣用的な等価表現は〜だろう
• Domestiquer ou dépayser le texteテキストを自国化か異国化するか
• Le registre doit coller au contexteレジスターは文脈に合致すべき

よくある間違い

• ✗Il pleut des chats et des chiens
  ✓Il pleut des cordes

  慣用句を直訳せず仏語の等価表現を使う

• ✗Le public cible sont les jeunes
  ✓Le public cible, ce sont les jeunes

  複数名詞との同定にはce sontを使う

• ✗Adapter pour le public
  ✓Adapter au public

  adapterはpourではなくàを取る

• ✗Une traduction fidèle de l'original
  ✓Une traduction fidèle à l'original

  fidèleはdeではなくà（〜に忠実な）

• ✗Localiser le texte en français
  ✓Localiser le texte pour le marché français

  localiserは言語ではなく市場に対して使う

クイッククイズ