ジャーナリズムの文体
単語
- chapeauリード文 / 導入段落
- signature署名 / バイライン
- éditorial社説 / エディトリアル
- tribune論説 / オピニオン記事
- investigation調査報道
- scoopスクープ / 特ダネ
- copie原稿 / 記事テキスト
- angle切り口 / 視点
- attribution出典明記
- titre見出し / タイトル
逆ピラミッド構造
フランスのジャーナリズムはpyramide inverséeに従います：最も重要な情報が最初。
Qui ? Quoi ? Où ? Quand ? Comment ? Pourquoi ? — 最初の段落で6つの重要な質問に答える。
リード文の書き方（Accroche）
chapeauは記事を2-3文で要約し、読者を引き込みます：
"Trois mois après la réforme, les premiers résultats tombent — et ils sont mitigés."
引用の統合
フランスのジャーナリズムは引用を正確に統合します：
- 直接引用: « La situation est grave », a déclaré le ministre.
- 間接引用: Le ministre a indiqué que la situation était grave.
- 混合: Le ministre a qualifié la situation de « grave ».
注意：フランス語は「ギュメ」« »を使います（英語の引用符ではありません）。
表現
- Selon nos informations我々の情報によると
- D'après une source proche du dossier事案に近い筋によると
- Les faits sont les suivants事実は以下の通りである
- Contacté par notre rédaction当編集部が取材したところ
- Au moment où nous écrivons ces lignes本稿執筆時点で
- Il ressort de notre enquête que我々の調査から明らかになったのは
よくある間違い
Le ministre a dit que "la situation est grave"Le ministre a déclaré : « La situation est grave »フランス語はギュメ« »とコロンを直接引用の前に使う
Selon le ministre, la situation est graveSelon le ministre, la situation serait grave未確認の主張には条件法（serait）を使う
Le journal a fait un scoopLe journal a publié un scoopスクープはfait（作る）ではなくpublié（発表する）
L'éditorial de la journalL'éditorial du journaljournalは男性名詞：du journal
L'article a un bon angle de vueL'article a un bon angleジャーナリズムではangleだけで十分
クイッククイズ
問題 1 / 5
「論説 / オピニオン記事」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成