ネイティブでも間違える罠

ネイティブでさえ陥る罠

教養あるフランス語話者でさえ、体系的な間違いを犯します。これらの区別を習得すれば、多くのネイティブを超えることができます。

Après que + 直説法（接続法ではない）

最も広く見られる間違いの一つ：après que は接続法ではなく直説法を取ります。論理は明確です — 「〜した後」は完了した行為（現実）を指し、「avant que」（〜する前＝不確実性）とは異なります。

• ✅ *Après qu'il est parti...* （正しい：直説法）
• ❌ *Après qu'il soit parti...* （間違いだが非常に一般的）

Pallier（直接他動詞 — "à"なし）

*Pallier* は直接目的語を取ります。*pallier à* と書くのは間違いですが、口語フランス語ではほぼ普遍的です。

• ✅ *pallier les difficultés*
• ❌ *pallier aux difficultés*

Censé と Sensé

• Censé = 〜するはず（*Il est censé venir* — 彼は来るはずだ）
• Sensé = 分別のある（*une remarque sensée* — 分別のある発言）

Balade と Ballade

• Balade（Lが1つ）= 散歩
• Ballade（Lが2つ）= バラード（詩的または音楽的形式）

Davantage と D'avantage

• Davantage = より多く（*J'en veux davantage* — もっと欲しい）
• D'avantage = 利点の（*Il n'y a pas d'avantage à attendre* — 待つ利点はない）

Quoique と Quoi que

• Quoique（一語）= 〜であるが（*Quoique fatigué, il continua*）
• Quoi que（二語）= 何であれ（*Quoi que vous fassiez...*）

Malgré que — 永遠の議論

純粋主義者は *malgré que* を間違いとみなし（*bien que* を好む）。しかし、ジッドやプルーストなど偉大な作家が使用しています。C2レベルでは、この議論を知り、自分の立場を選びましょう。