格調高い表現
単語
- rarementめったに〜ない
- jusqu'iciこれまで / 今まで
- nonobstant〜にもかかわらず
- hélasああ / 残念ながら
- dorénavant今後は / これからは
- séance tenante直ちに / その場で
- en vertu de〜に基づいて
- quoique〜であるけれども
- de crainte que〜を恐れて
- par la présente本書により / ここに
文学的倒置法
格調高いフランス語では、主語と動詞の倒置が洗練された文学的な調子を生み出します。特定の副詞の後や間接話法でよく使われます。
Rarement a-t-on vu une telle éloquence. — これほどの雄弁はめったに見られなかった。
Peut-être faudrait-il reconsidérer. — おそらく再考すべきだろう。
フォーマルな場面での接続法
フォーマルなフランス語では、恐れ、疑い、譲歩の表現で接続法が広く使われます：
De crainte qu'il ne parte, nous avons agi. — 彼が去ることを恐れて、我々は行動した。
Quoi qu'il en soit, la décision est prise. — いずれにせよ、決定は下された。
文脈における古語表現
法律、外交、文学のフランス語では、特定の古語表現が残っています：
Par la présente, je vous informe... — 本書により、お知らせいたします…
Nonobstant les difficultés... — 困難にもかかわらず…
これらの表現はレジスターの習熟を示し、フォーマルな文章で求められます。
表現
- Rarement a-t-on vu pareil cas強調のための文学的倒置
- En vertu de la loi en vigueur法律用語：現行法に基づき
- Séance tenante, il fut décidé直ちに決定された
- De crainte que cela ne se reproduise再発を恐れて
- Nonobstant les objections soulevées提起された異議にもかかわらず
- Par la présente, je vous notifie本書により通知いたします
- Quoi qu'il en coûteいかなる代償を払おうとも（文学的）
よくある間違い
Rarement on a vuRarement a-t-on vurarementのような文学的副詞は主語動詞の倒置が必要
De crainte qu'il partDe crainte qu'il ne partede crainte queは接続法＋虚辞のneが必要
Nonobstant de les difficultésNonobstant les difficultésnonobstantは直接目的語を取り前置詞不要
Quoique il est maladeQuoiqu'il soit maladequoiqueは接続法が必要でilの前でエリジオン
En vertu du la loiEn vertu de la loien vertu deは冠詞と縮約しない
クイッククイズ
問題 1 / 5
「ああ / 残念ながら」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成