コードスイッチング

単語

• adapter適応する / 合わせる
• contexte文脈 / 状況
• public聴衆 / 公衆
• polyvalent多機能の / 万能な
• approprié適切な / ふさわしい
• registreレジスター / 言語レベル
• basculer切り替える / 転換する
• calibrer調整する / 見極める
• nuanceニュアンス / 微妙な違い
• situationnel状況的な / 場面に応じた

表現

• Auriez-vous l'obligeance de...非常にフォーマルな依頼表現
• Tu pourrais me filer un coup de main ?友人へのカジュアルな頼みごと
• Je me permets de vous écrireフォーマルなメールの書き出し
• Ça te dit de venir ?カジュアルな誘い
• Veuillez agréer mes salutationsフォーマルな手紙の結び
• Allez, à plus !とてもカジュアルな別れの挨拶

よくある間違い

• ✗Cher Monsieur, ça te dit de signer ?
  ✓Cher Monsieur, pourriez-vous signer ?

  フォーマルな呼びかけにカジュアルなtuを混ぜている

• ✗Salut, je me permets de te contacter
  ✓Salut, je voulais te contacter

  je me permetsはsalutに対して堅すぎる

• ✗Veuillez tchiller
  ✓Veuillez patienter

  フォーマルなveuillezにスラングを混ぜない

• ✗T'inquiète, Monsieur le Directeur
  ✓Ne vous inquiétez pas, Monsieur

  カジュアルな省略形とフォーマルな肩書きの混在

• ✗Wesh, auriez-vous l'obligeance
  ✓Auriez-vous l'obligeance de...

  weshはストリートスラングでフォーマルと不適合

クイッククイズ