翻訳不可能な言葉

単語

• saudade哀愁を帯びた郷愁（葡語）
• hygge心地よい満足感（デンマーク語）
• wabi-sabi不完全さの中の美
• Schadenfreude他人の不幸を喜ぶこと
• ikigai生きがい
• dépaysement異国での新鮮な違和感
• retrouvailles再会の喜び
• flâneur散策者 / 遊歩者
• terroirテロワール（土地の特性）
• savoir-vivre上品な生き方の術

表現

• J'ai ressenti un vrai dépaysement本当の異国感を味わった
• Quelles retrouvailles émouvantes !なんて感動的な再会！
• Il vit en vrai flâneur parisien彼はパリの散策者のように暮らす
• Ce vin exprime bien son terroirこのワインはテロワールをよく表現している
• Elle a un savoir-vivre remarquable彼女は見事な処世術を持っている
• C'est un mot intraduisibleこれは翻訳できない言葉です

よくある間違い

• ✗J'ai un dépaysement
  ✓Je ressens un dépaysement

  dépaysementにはavoirではなくressentirを使う

• ✗Les retrouvailles était émouvant
  ✓Les retrouvailles étaient émouvantes

  retrouvaillesは女性複数：étaient émouvantes

• ✗Il est un flâneur
  ✓C'est un flâneur

  un/une+名詞の前ではil estではなくc'est

• ✗Elle a savoir-vivre
  ✓Elle a du savoir-vivre

  savoir-vivreには部分冠詞duが必要

• ✗Le terroir de ce vin est bon
  ✓Ce vin exprime bien son terroir

  テロワールは「表現する」もので良い悪いとは言わない

クイッククイズ