難しい質問に対処する
単語
- esquiverかわす/避ける
- reformuler言い直す
- reconnaître認める
- clarifier明確にする
- aborder取り組む
- contourner回避する
- recadrer枠組みを変える
- rediriger方向を変える
- concéder譲歩する
- développer詳しく述べる
難しい質問に対処するには、信頼性を保ちながら懸念に対処する丁寧なかわし方と言い換え戦略が必要です。
丁寧なかわし方：
- *C'est une excellente question. Permettez-moi de...*（素晴らしい質問です。～させてください...）
- *Je comprends votre préoccupation, cependant...*（ご懸念は理解しますが、しかし...）
- *Cette question mérite un développement plus approfondi.*（この質問はより深い議論に値します。）
言い換え戦略：
- *Si je reformule votre question...*（ご質問を言い換えますと...）
- *La vraie question est plutôt...*（本当の問題はむしろ...）
- *Pour recadrer le débat...*（議論を再構成すると...）
認めつつも譲歩しない：
- *Vous soulevez un point important, mais...*（重要なポイントを挙げていますが...）
- *Je reconnais que..., néanmoins...*（～は認めます、しかしながら...）
- *Certes, toutefois il faut nuancer.*（確かに、しかしニュアンスを加える必要があります。）
方向転換：
- *Ce qui est fondamental ici, c'est...*（ここで根本的なのは...）
- *Revenons au cœur du sujet.*（問題の核心に戻りましょう。）
鍵は質問の妥当性を*reconnaître*（認め）つつ、自分に有利に*recadrer*（再構成）することです。
表現
- C'est une excellente question.素晴らしい質問です。
- Si je reformule votre question...ご質問を言い換えると...
- La vraie question est plutôt...本当の問題はむしろ...
- Vous soulevez un point important.重要なポイントを挙げています。
- Revenons au cœur du sujet.問題の核心に戻りましょう。
- Je comprends votre préoccupation.ご懸念は理解しています。
よくある間違い
Je comprends votre problème...Je comprends votre préoccupation...préoccupationの方がproblèmeより外交的です。
Je ne veux pas répondre à ça.Cette question mérite un développement approfondi.直接拒否せず、信頼性を保つように言い換えます。
Pour esquiver la question...Pour aborder cette question sous un autre angle...esquiverを公然と使わず、肯定的に言い換えます。
Revenons au cœur de sujet.Revenons au cœur du sujet.de + leはduに縮約：au cœur du sujet。
C'est pas ma responsabilité.Cela dépasse le cadre de mon intervention.より上品でプロフェッショナルな表現を使います。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「回避する」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成