偽の友達

見せかけの友達(フォザミ)

フォザミ(faux amis) とは、フランス語と英語で見た目が似ているのに意味が異なる単語のことです。C1レベルでは、恥ずかしい誤解を避けるためにこれらを正しく理解しておく必要があります。

特に重要なフォザミ

• Actuellement = 「現在は」という意味です。「実際は」ではありません(「実際は」は en fait)。
• Éventuellement = 「もしかすると」という意味です。「最終的に」ではありません(「最終的に」は finalement)。
• Sympathique = 「感じのいい、好感が持てる」という意味です。「同情的な」ではありません(「同情的な」は compatissant)。
• Sensible = 「敏感な、繊細な」という意味です。「分別のある」ではありません(「分別のある」は raisonnable)。

さらに注意すべき単語

• Assister à = 「出席する」という意味です。「手伝う」ではありません(「手伝う」は aider)。
• Librairie = 「書店」という意味です。「図書館」ではありません(「図書館」は bibliothèque)。
• Attendre = 「待つ」という意味です。「出席する」ではありません(「出席する」は assister à)。
• Supporter = 「耐える」という意味です。「支持する」ではありません(「支持する」は soutenir)。

文脈の中で

"Actuellement, je travaille à Paris." → "現在、私はパリで働いています。"

"Il est éventuellement disponible." → "彼はもしかすると都合がつくかもしれません。"

"Elle est très sensible." → "彼女はとても繊細です。"

これらのフォザミは上級者でもつまずく落とし穴です。必ず文脈の中で意味を確認するようにしましょう。