偽の友達
単語
- actuellement現在（actuallyではない）
- éventuellement場合によっては（eventuallyではない）
- sympathique感じが良い
- sensible敏感な（sensibleではない）
- assister出席する（手伝うではない）
- librairie本屋（図書館ではない）
- attendre待つ（出席するではない）
- journée日中（旅行ではない）
- réaliser実現する/達成する
- supporter耐える（支持するではない）
偽の友達（*faux amis*）はフランス語と英語で似ているように見えるが異なる意味を持つ単語です。C1レベルでは恥ずかしい間違いを避けるためにこれらを知る必要があります。
重要な偽の友達：
- *Actuellement* = 現在（actuallyではない → *en fait*）
- *Éventuellement* = ひょっとすると（eventuallyではない → *finalement*）
- *Sympathique* = 感じが良い（sympatheticではない → *compatissant*）
- *Sensible* = 敏感な（sensibleではない → *raisonnable*）
さらなる罠：
- *Assister à* = 出席する（assistではない → *aider*）
- *Librairie* = 本屋（libraryではない → *bibliothèque*）
- *Attendre* = 待つ（attendではない → *assister à*）
- *Supporter* = 耐える（supportではない → *soutenir*）
文脈の中で：
- *Actuellement, je travaille à Paris.*（現在、パリで働いています。）
- *Il est éventuellement disponible.*（彼はもしかすると空いているかもしれない。）
- *Elle est très sensible.*（彼女はとても繊細です。）
これらの偽の友達は上級学習者でも引っかかります。常に文脈で意味を確認しましょう。
表現
- actuellement現在は（actuallyではない — actually = en fait）
- éventuellementもしかすると（最終的にではない — 最終的に = finalement）
- sympathique感じの良い（同情的ではない — 同情的 = compatissant）
- sensible敏感な（分別のあるではない — 分別のある = raisonnable）
- assister à出席する（手助けするではない — 手助けする = aider）
- librairie書店（図書館ではない — 図書館 = bibliothèque）
- attendre待つ（出席するではない — 出席する = assister à）
- journée一日/日中（旅行ではない — 旅行 = voyage）
- réaliser実現する/達成する（気づくだけではない — 気づく = se rendre compte）
- supporter耐える/我慢する（支持するではない — 支持する = soutenir）
よくある間違い
Elle est actuellement malade.（実際にの意味で）Elle est en fait malade.（実際に病気だ。）/ Elle est actuellement malade.（現在病気だ。）actuellementは「現在」の意味で、「実際に」ではない。「実際に」にはen faitを使う。
Il va éventuellement arriver.（最終的にの意味で）Il va finalement arriver.（最終的に到着する。）/ Il va éventuellement arriver.（もしかしたら到着する。）éventuellementは「もしかすると」の意味で、「最終的に」ではない。finalementを使う。
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.librairieは書店（購入する場所）。bibliothèqueは図書館（借りる場所）。
Je ne peux pas supporter cette idée.（支持するの意味で）Je ne peux pas soutenir cette idée.（この考えを支持できない。）/ Je ne peux pas supporter cette idée.（この考えに耐えられない。）supporterは耐える/我慢するの意味。支持するにはsoutenirを使う。
J'ai réalisé que j'avais tort.Je me suis rendu compte que j'avais tort.（間違っていたと気づいた。）réaliserは主に実現する/達成するの意味。気づくにはse rendre compteを使う。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「耐える（支持するではない）」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成