出典を引用する
単語
- citation引用
- référence参考文献
- bibliographie参考文献一覧
- plagiat盗用/剽窃
- citer引用する
- attribuer帰属させる
- reconnaître認める
- chercheur研究者
- académique学術的な
- crédibilité信頼性
フランス語の学術的文章で出典を正しく引用することは、信頼性を保ち盗用を避けるために不可欠です。フランス語には帰属のための特定の構文があります。
直接引用：
- *Comme Dupont (2023) l'affirme : « La recherche démontre... »*
- *Selon les termes de l'auteur : « ... »*
間接引用：
- *Selon Dupont (2023), les résultats indiquent...*
- *Comme le soutient Martin (2022), cette approche...*
- *D'après les travaux de Lefèvre (2021)...*
複数の出典を参照：
- *Plusieurs chercheurs (Dupont, 2023 ; Martin, 2022) s'accordent à dire que...*
- *La littérature existante (voir notamment Lefèvre, 2021) suggère...*
引用の重要な動詞： *affirmer*（断言する）、*soutenir*（主張する）、*démontrer*（実証する）、*avancer*（提唱する）、*noter*（指摘する）、*constater*（確認する）
学術的誠実さと*crédibilité*（信頼性）を保つため、常にアイデアを出典に帰属させましょう。
表現
- Selon Dupont (2023)...Dupont（2023）によると...
- Comme le soutient l'auteur...著者が主張するように...
- D'après les travaux de...～の研究によると...
- Les chercheurs s'accordent à...研究者たちは～に同意する...
- La littérature existante suggère...既存の文献は～を示唆する...
- Il est à noter que...注目すべきは...
よくある間違い
Comme Dupont dit...Comme Dupont l'affirme...学術フランス語ではdireよりaffirmer、soutenirが好まれます。
D'après à Dupont...D'après Dupont...D'aprèsの後は直接名前が来ます。前置詞は不要です。
L'auteur cite que...L'auteur affirme que...citerは引用するという意味で、主張するではありません。affirmerを使います。
Selon les mots de l'auteur...Selon les termes de l'auteur...学術フランス語ではmotsではなくtermesを使います。
Le chercheur a trouvé que...Le chercheur a constaté que...研究結果にはtrouverよりconstaterの方が学術的です。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「研究者」はフランス語で何と言いますか？
本当のフランス語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成