司法制度

フランス語で司法制度を語る

法律用語と手続き

フランスの司法制度を理解するには、特定の語彙とフォーマルな構造が必要です。

重要な司法構文：

*L'accusé a été reconnu coupable.* — 被告は有罪と認められた。

*Le tribunal a rendu son verdict.* — 裁判所は判決を下した。

*L'avocat a plaidé en faveur de son client.* — 弁護士は依頼人の弁護をした。

法的文脈での受動態

法律用語では受動態が広く使われます：

• Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: 判決は裁判官によって言い渡される。
• On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: 被告は無罪放免された。
• La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: 事件は裁判所によって審理される。

法的文脈での間接話法

B2では、法的手続きを報告するための間接話法を習得する：

*Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.* — 証人は被告を見たと証言した。

*L'avocat a affirmé que son client était innocent.* — 弁護士は依頼人が無実であると主張した。

*Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.* — 裁判官は被告を拘留するよう命じた。

法的議論における原因の表現

• du fait que — 〜という事実により: *Du fait que les preuves sont insuffisantes...*
• étant donné que — 〜を考慮すると: *Étant donné que l'accusé a coopéré...*
• dans la mesure où — 〜の限りにおいて: *Dans la mesure où la loi le permet...*