🇬🇧 英語 · C2 · ライティングの卓越性

ジャーナリズムのスタイル

読了目安25分 · inverted pyramid structure · hook and lead writing · quote integration

単語

英語圏のジャーナリズムは独自の文体的な慣習を発達させてきており、それが今では世界中の報道に影響を与えています。

逆三角形構造

もっとも重要な情報を最初に置きます。急いでいる読者でも第一段落を読めば要点がわかるように書き、詳細は重要度の低い順に付け加えていきます。

首相は今朝、健康上の理由を挙げて辞任を発表した。副首相が暫定的に後任を務める。6週間以内に選挙が実施される見通しだ。

インパクトのある書き出し

最初の一文——lede（リード文）——は、5W（誰が・何を・いつ・どこで・なぜ）に25〜35語程度でまとめて答える必要があります。

APスタイル対BBCスタイル

距離感のあるレジスター

質の高い英語ジャーナリズムは感情的な距離を保ちます。裁判の判決前には guilty（有罪）より alleged（疑いのある）、未確認の発言には claimed より said を好んで使います。

見出しの技法

英語の見出しは歴史的現在形を使い、冠詞を省略します。

~~According to him, he said that...~~
According to him, the situation is critical.
according to him と he said を両方使うと、出典を二重に示すことになり冗長です。
~~The source refused to comment.~~
The source declined to comment.
refused は非難めいた響きを持ちますが、declined は中立的で報道文の標準表現です。
~~The Prime Minister claimed to be innocent.~~
The Prime Minister stated he was innocent.
報道英語で claimed は疑念を暗示する語であり、中立的に伝えるには stated を使います。
~~Reliable sources indicate...~~
Sources close to the matter indicate...
reliable（信頼できる）は読者には検証しようがない主観的な評価なので、情報源の性質を具体的に示す表現を使います。
~~The newspaper made an editorial about the election.~~
The newspaper published an editorial on the election.
社説は make ではなく publish や run で「掲載する」と表現します。
~~The journalist investigated about the scandal.~~
The journalist investigated the scandal.
investigate は直接目的語を取る他動詞で about は不要です。日本語の「〜について調査する」につられて about を入れないよう注意しましょう。

問題 1 / 5

これはミニ版です

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：