ネイティブでも陥る罠
単語
- whom誰を/誰に（目的格）
- lay/lie置く / 横たわる
- affect/effect影響する / 効果
- fewer/lessより少ない（可算/不可算）
- comprised of〜から成る（誤用が多い）
- literally文字通り（誤用が多い）
- begging the question循環論法（本来の意味）
- decimate壊滅させる（本来の意味）
- fortuitous偶然の（≠幸運な）
- disinterested公平な（≠無関心な）
- nonplussed当惑した（しばしば誤用される）
- peruse精読する（流し読みではない）
- enormity極悪さ（大きさではない）
- bemused当惑した（楽しんでいるのではない）
ネイティブでさえ陥る罠
これらの誤りは英語のネイティブスピーカーの間でも非常に広がっているため、それを使いこなせれば一段上のレベルに立てる。
Who vs whom
- Who = 主語（*Who called?*）。Whom = 目的語（*Whom did you call?*）。
- コツ：*he/she* で置き換えられれば who、*him/her* で置き換えられれば whom。*You called him* → *Whom did you call?*
- 実際には、*whom* は口語で消えつつあるが、丁寧な文章や前置詞の後では依然必須：*To whom it may concern*。
Lay vs lie
- Lay = 何かを置く（他動詞、目的語が必要）：*Lay the book on the table.*
- Lie = 横たわる（自動詞、目的語なし）：*I lie on the bed.*
- 混乱の原因は *lie* の過去形が *lay* であること：*Yesterday I lay on the bed.* ネイティブにとっても悪夢だ。
意味がずれている語
- Literally は「文字通り」の意味だが、強調語として大量に使われている（*I literally died*）。純粋主義者は眉をひそめる。
- Begging the question は論理学で「循環論法」を意味し、「問題を提起する」ではない——しかし通俗的な意味がほぼ置き換えてしまった。
- Disinterested = 公平な。Uninterested = 無関心な。日常使用では区別が薄れているが、教養ある読者は維持している。
- Decimate は元来「10人に1人を殺す」の意味。今日では「大量に破壊する」の意味。両方の用法が共存する。
- Fortuitous = 偶然に起こる（必ずしも良いことではない）。*fortunate* の同義語ではない。
表現
- Damned if you do, damned if you don'tどちらにしても批判される状況
- Through sheer repetition繰り返しの力だけで
- In the long run長期的には、結局のところ
- To get marked down減点される、ペナルティを受ける
- Don't get me started onその話を始めないで（苛立ち）
- To beg the question循環論法を犯す — 疑問を提起するの意味ではない（本来の意味）
- For all intents and purposes事実上 / 実質的に — 'intensive purposes'と誤って発音されがち
- To give short shrift何かにほとんど注意や配慮を払わない
よくある間違い
I could care lessI couldn't care less「もっと気にしないことができる」なら、まだ気にしていることになる。論理的には「couldn't care less」。
The team is comprised of five membersThe team comprises five members「comprise」は「〜から成る」の意味。「comprises」か「is composed of」と言い、「is comprised of」は誤り。
Lay down on the sofaLie down on the sofa「lay」は目的語が必要（lay the book）。「lie」は自動詞（lie down）。lieの過去形が「lay」であるため混乱が生じる。
I could of gone to the party.I could have gone to the party.'Could of'は音声的な誤りです。短縮形'could've'が'could of'に聞こえますが、'of'は助動詞ではありません。
The data shows that the trend is increasing.The data show that the trend is increasing.'Data'はラテン語'datum'の複数形です。フォーマルで学術的な用法では複数形の動詞を取ります。単数形は非公式に受け入れられつつあります。
Between you and I, this is wrong.Between you and me, this is wrong.前置詞（'between'）の後には目的格の代名詞（'me'）を使い、主格（'I'）は使いません。過剰矯正が形式主義の行き過ぎで'I'を使わせます。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「当惑した（しばしば誤用される）」は英語で何と言いますか？
本当の英語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成