ことわざと慣用句
単語
- het spreekwoordことわざ
- het gezegde言い伝え・格言
- de zegswijze慣用句
- de volkswijsheid民間の知恵
- kernachtige uitdrukking簡潔な表現
- de staande uitdrukking定型表現
- de moraal教訓
- de les教え
- de wijsheid知恵
- de oorsprong起源
- de overlevering伝承
- de bijbelse uitdrukking聖書由来の表現
オランダ語のことわざと慣用句
オランダ語のことわざ（*spreekwoorden*）はオランダ文化への窓を開きます。多くは何世紀も前に遡り、実用性、倹約、率直さといった価値観を反映しています。
水に関することわざはオランダ人と水の関係を反映します：*Stille wateren hebben diepe gronden*（静かな水は深い底を持つ — 物静かな人には奥深さがある）。*Na regen komt zonneschijn*（雨の後には日差しが来る）。
商業に関することわざは商人文化を反映します：*Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd*（小さなものを大切にしない者は大きなものに値しない）。
動物のことわざは豊かです：*Als de kat van huis is, dansen de muizen*（猫がいないとネズミが踊る）。*Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht*（手の中の一羽は空の十羽に勝る）。
オランダ独自の言い回しには直接の対応がありません：*Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg*（普通にしろ、それだけで十分おかしい）は見せびらかしへのオランダ人の嫌悪を捉えています。*Hoge bomen vangen veel wind*（高い木は多くの風を受ける）は目立つことへの警告です。
聖書由来のものも多いです：*Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in*（他人のために穴を掘る者は自ら落ちる）。
表現
- De appel valt niet ver van de boomリンゴは木から遠くに落ちない（蛙の子は蛙）
- Wie boter op zijn hoofd heeft頭にバターがある者（やましい人）
- Met de deur in huis vallenドアごと家に入る（単刀直入に言う）
- Oost west, thuis best東でも西でも我が家が一番
- Zo gezegd, zo gedaan言ったとおりに行動した
- Alle gekheid op een stokje冗談はさておき
よくある間違い
De appel valt niet ver van de treeDe appel valt niet ver van de boomオランダ語はboom（木）で英語のtreeではない
Met de deur in het huis vallenMet de deur in huis vallen固定表現はin huisで冠詞hetなし
Oost-west, thuis bestOost west, thuis bestこのことわざではoostとwestの間にハイフンは入らない
Alle grapjes op een stokjeAlle gekheid op een stokje表現はgekheid（おかしさ）を使い、grapjes（小さな冗談）ではない
Wie boter op zijn hoofd heeft moet niet in de zon staanWie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon gaan staan完全なことわざはgaan staan（立ちに行く）でstaanだけではない
クイッククイズ
問題 1 / 5
「慣用句」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成