ヘッジングと緩和表現

単語

• wellichtおそらく・もしかすると
• vermoedelijk推定では
• schijnbaar見かけ上は
• ogenschijnlijk一見したところ
• alle waarschijnlijkheid十中八九
• het zou kunnen dat〜の可能性がある
• voor zover ik weet私の知る限り
• in zekere mateある程度
• enigszinsいくらか・多少
• betrekkelijk比較的
• ongetwijfeld疑いなく
• bepaald niet決して〜ない

表現

• Ik zou willen voorstellen dat〜をご提案したいのですが
• Voor zover ik kan beoordelen私が判断できる限り
• Het lijkt er enigszins op dat多少〜のように思われる
• Niet geheel onwaar, naar mijn mening全く偽りではない、私見では
• Zou u misschien zo vriendelijkもしよろしければ
• Tot op zekere hoogte klopt datある程度それは正しい

よくある間違い

• ✗Het is schijnbaar waar
  ✓Het is blijkbaar waar

  Schijnbaarは欺瞞を含意（見せかけ）。blijkbaarは証拠に基づく（明らかに）

• ✗Ik zou graag wil voorstellen
  ✓Ik zou graag willen voorstellen

  Zouの後は不定形willenを使い、活用形wilは不可

• ✗Naar alle waarschijnlijkheden
  ✓Naar alle waarschijnlijkheid

  固定表現は単数のwaarschijnlijkheidを使う

• ✗In zekere maat
  ✓In zekere mate

  正しい語はmate（程度）でmaat（寸法）ではない

• ✗Enigzins teleurgesteld
  ✓Enigszins teleurgesteld

  正しいスペルはzの前にsがあるenigszins

クイッククイズ