オランダ語の翻訳不可能な表現

単語

• gezellig居心地良い、和やかな（翻訳不能）
• uitwaaien風に当たって頭をすっきりさせる
• niksen意図的に何もしないこと
• gedogen公式に認めずに黙認する
• polderen妥協を通じて合意に達する
• borrelカジュアルな飲み会
• gezelligheidgezelligの質 / 和やかさ
• lekkerおいしい / 気持ちいい（多用途）
• zuinig倹約的な（評価される特質）
• ongeinいたずら / ふざけ
• uitbuiken食後に休む
• verkassen引っ越す（くだけた表現）

表現

• Wat gezellig dat je er bent!来てくれてうれしい！ — 温かい歓迎
• Laten we even uitwaaienちょっと風に当たりに行こう
• De overheid gedoogt het政府は黙認している（認めずに）
• We moeten even polderen一緒に妥協点を見つけなければ
• Lekker even niksenしばらく何もしないのが気持ちいい
• Een borrel doen na het werk仕事の後にカジュアルに一杯やる

よくある間違い

• ✗Het is heel gezellig hier
  ✓Het is hier erg gezellig

  'hier'を'gezellig'の前に置く語順がオランダ語ではより自然。

• ✗Ik wil vandaag niksen doen
  ✓Ik wil vandaag niksen

  Niksenはすでに「何もしない」を意味する。doenを加えると冗長な二重動詞になる。

• ✗We gaan polderen het probleem
  ✓We gaan over het probleem polderen

  Polderenは自動詞。問題には前置詞（over）が必要で動詞は末尾に置く。

• ✗Zij gedoogt de drugs aan
  ✓Zij gedoogt de drugs

  Gedogenは分離動詞ではない。'aan'という分離前綴りはない。

• ✗Laten we een borrel nemen
  ✓Laten we een borrel doen

  定型表現は'een borrel doen'であり'nemen'ではない。doenが慣用的な動詞。

クイッククイズ