スリナムとカリブ海のオランダ語

単語

• bakra白人（スリナム語）
• misi女性（スラナントンゴ）
• bigi大きい（スラナントンゴ）
• nanga〜と（スラナントンゴ）
• wakaman歩く（スラナントンゴ）
• rotiロティ（スリナム）
• masra男性（スラナントンゴ）
• tori話（スラナントンゴ）
• pikin小さい / 子供（スラナントンゴ）
• eigenwijze頑固な / 独善的な
• de moksiミックス（スリナム語）
• brada兄弟（スラナントンゴ）

表現

• Fa waka, brada?調子どう、兄弟？ — スラナントンゴの挨拶
• Dat is een bigi toriそれは大きな話 / 大事なこと
• Kom, we gaan roti eten来て、ロティを食べに行こう — スリナムの伝統
• Mi no sabi知らない — NL文脈でのスラナントンゴ
• Het is moksi hierここはミックスだ — 多様性の表現
• Wacht even, masraちょっと待って — スリナムの丁寧な呼びかけ

よくある間違い

• ✗Ik wil een roti's eten
  ✓Ik wil roti eten

  Rotiはこの文脈では不可算。複数-sも冠詞も不要。

• ✗Hij is een bigi man
  ✓Hij is een grote man

  Bigiはスラナントンゴであり、オランダ語ではない。標準語ではgroteを使う。

• ✗Fa waka met jij?
  ✓Fa waka? / Hoe gaat het met jou?

  スラナントンゴの文法にオランダ語の代名詞を混ぜない。

• ✗Het is heel moksi
  ✓Het is erg gemengd / Het is moksi

  スラナントンゴの語をオランダ語の副詞で強調しない。

• ✗Ik sabi dat niet
  ✓Ik weet dat niet / Mi no sabi

  Sabiはスラナントンゴ。オランダ語の対応語はweten。部分的なコードスイッチングは不可。

クイッククイズ