ベルギーオランダ語の基礎

単語

• goesting欲求 / 渇望（フラマン語）
• schoon美しい（フラマン語; NL: mooi）
• plezant楽しい（フラマン語）
• den bansen上司（フラマン語; NL: de baas）
• een tas koffieコーヒー一杯（フラマン語; NL: kopje）
• de voetpad歩道（フラマン語; NL: stoep）
• ambetantうっとうしい（フラマン語）
• content満足した（フラマン語）
• zeverenくだらないことを言う（フラマン語）
• de frituurフライ屋（フラマン語; NL: snackbar）
• allezさあ（フラマン語、仏語由来）
• amaiおお（フラマン語の感嘆詞）

表現

• Ik heb daar goesting inそれが欲しい / それを渇望する（フラマン語）
• Da's een schoon madammekeきれいなお嬢さんだ（フラマン語）
• Zijt ge content?満足していますか？（フラマン語gij形）
• Allez, kom mee danさあ、一緒に来て（フラマン語）
• Amai, dat is ambetantああ、うっとうしい（フラマン語）
• Stop met zeverenくだらないことを言うのをやめて（フラマン語）

よくある間違い

• ✗Gij hebt dat gezeid
  ✓Gij hebt dat gezegd

  フラマン語のgij形でもzeggenの過去分詞はgezegdのままで、gezeidではない。

• ✗Ik heb goesting voor koffie
  ✓Ik heb goesting in koffie

  Goestingは前置詞'in'を取り、'voor'ではない。

• ✗Dat is zeer ambetant
  ✓Dat is echt ambetant

  フラマン語ではambetantはechtやergで強調し、zeer（ここでは堅すぎる）ではない。

• ✗Een schone vrouw
  ✓Een schone vrouw (フラマン) / Een mooie vrouw (NL)

  NLではschoonは「きれいな」ではなく「清潔な」を意味する。フラマン語では「美しい」。

• ✗Allez, gaat ge mee?
  ✓Allez, gaat ge mee? / Ga je mee? (NL)

  これは正しいフラマン語！しかしgijとNLの表現を混ぜるとレジスター衝突になる。

クイッククイズ