🇳🇱 オランダ語 · C2 · 学術・ビジネスライティング

ビジネス・企業オランダ語

読了目安5分 · formal email conventions · meeting and presentation language · corporate jargon vs clarity

単語

de vergadering会議
het jaarverslag年次報告書
de omzet売上高
het organigram組織図
de onderneming企業
het marktaandeel市場シェア
de aandeelhouder株主
het bedrijfsresultaat営業利益
de raad van bestuur取締役会
het stakeholdersbelang利害関係者の利益
de winstmarge利益率
het concurrentievoordeel競争優位性

オランダ語のビジネス・企業用語

オランダの企業文化は率直さを重んじますが、ビジネス言語には独自のフォーマルな慣例があります。これらの使い分けを理解することが、能力あるオランダ語と卓越したオランダ語の違いを示します。

会議文化が中心的です。オランダ語は特定の用語を使います：*vergadering*（公式会議）、*overleg*（協議）、*bespreking*（打ち合わせ）。議長（*voorzitter*）が*agenda*の*agendapunten*（議題）を進行します。議事録は*notulen*で、*notulist*が作成します。

ビジネス書簡は厳格な定型に従います。手紙は*Geachte heer/mevrouw*（拝啓）で始まり、*Met vriendelijke groet*（敬具）またはより格式的な*Hoogachtend*（謹白）で締めます。*Naar aanleiding van uw schrijven*（貴信に関しまして）は標準的表現です。

オランダ語のビジネス用語は英語から多く借用します — *de meeting*、*het management*、*de stakeholder* — しかし純粋主義者はオランダ語の同義語を好みます：*de bespreking*、*het bestuur*、*de belanghebbende*。

金融オランダ語は独自の複合語を持ちます：*bedrijfsresultaat*（営業利益）、*winstoogmerk*（営利目的）、*schuldpositie*（負債状況）。

ビジネスでの率直さ：*Mag ik u erop wijzen dat*（ご指摘させていただきますが）は丁寧な異議を表します。

表現

Naar aanleiding van uw schrijven貴信に関しまして
Ik stel voor om over te gaan tot〜に進むことを提案します
Onder voorbehoud van goedkeuring承認を条件として
Met het oog op de toekomst将来を見据えて
Graag verneem ik uw reactieご返答をお待ちしております
Wij vertrouwen op een vruchtbare実りある（協力）を期待しております

よくある間違い

~~Ik ben verantwoordelijk over~~
Ik ben verantwoordelijk voor
Verantwoordelijkはover（〜について）でなくvoor（〜に対して）を取る
~~We moeten het target halen~~
We moeten het doel halen
Targetは不要な英語借用語でdoelやstreefcijferを使う
~~De CEO heeft gezegd~~
De directeur heeft verklaard
ビジネスオランダ語ではCEOよりdirecteur、zeggenよりverklarenを好む
~~Met dank voor uw medewerken~~
Met dank voor uw medewerking
Medewerking（名詞）が正しくmedewerkenは動詞不定形
~~Wij gaan akkoord op uw voorstel~~
Wij gaan akkoord met uw voorstel
Akkoord gaanはop（〜の上に）でなくmet（〜と）を取る

クイッククイズ

問題 1 / 5

「株主」はオランダ語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のオランダ語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成