簡潔なライティング

オランダ語の簡潔な文章とは、意味を保ったまま冗長さを取り除くこと。C1レベルでは、明確かつ効率的に書けることが求められる。

能動態と受動態: 能動態のほうが基本的に簡潔:De commissie heeft het rapport goedgekeurd.(能動、7語)対 Het rapport is door de commissie goedgekeurd.(受動、8語)。行為者が重要でないときだけ受動態を使う。

冗長さを取り除く:

• op dit moment in de tijd → nu(今)
• het is een feit dat → 事実だけを述べる:De werkloosheid stijgt.
• in het geval dat → als または indien
• met betrekking tot → 多くの場合 over または betreffende

名詞化を減らす: De implementatie van het beleid vond plaats → Het beleid werd geïmplementeerd. 動詞は名詞化された形より簡潔。

1文に1つの考え: 従属節をいくつも抱えた長い文は、推敲が必要なC1の文章のサイン。分割しよう。短い2文のほうが長い1文より明快。

容赦なく削る: 声に出して読み返す。意味を変えずに消せる語があれば、消す。