簡潔なライティング
単語
- beknopt簡潔な / 短い
- de omhaal van woorden冗長な表現 / 回りくどい言い方
- schrappen削除する / カットする
- to the point要点を突いた / 直接的な
- de kernboodschap核心メッセージ
- het overbodige余分なもの / 冗長なもの
- helder明快な / わかりやすい
- de actieve vorm能動態
- de lijdende vorm受動態
- stroomlijnen合理化する / 簡素化する
オランダ語の簡潔な文章とは、意味を保ったまま冗長さを取り除くこと。C1レベルでは、明確かつ効率的に書けることが求められる。
能動態と受動態: 能動態のほうが基本的に簡潔:*De commissie heeft het rapport goedgekeurd.*(能動、7語)対 *Het rapport is door de commissie goedgekeurd.*(受動、8語)。行為者が重要でないときだけ受動態を使う。
冗長さを取り除く:
- *op dit moment in de tijd* → *nu*(今)
- *het is een feit dat* → 事実だけを述べる:*De werkloosheid stijgt.*
- *in het geval dat* → *als* または *indien*
- *met betrekking tot* → 多くの場合 *over* または *betreffende*
名詞化を減らす: *De implementatie van het beleid vond plaats* → *Het beleid werd geïmplementeerd.* 動詞は名詞化された形より簡潔。
1文に1つの考え: 従属節をいくつも抱えた長い文は、推敲が必要なC1の文章のサイン。分割しよう。短い2文のほうが長い1文より明快。
容赦なく削る: 声に出して読み返す。意味を変えずに消せる語があれば、消す。
表現
- Kort gezegd...In short...
- De kern van de zaak is...The crux of the matter is...
- Anders geformuleerd...Put differently...
- Om het bondig te zeggen...To put it briefly...
- Wat telt, is de boodschap.What matters is the message.
- Schrap het overbodige.Cut the superfluous.
よくある間違い
Op dit moment in de tijd...Nu... / Op dit moment...Eliminate wordiness: in de tijd is redundant with op dit moment.
Het is een feit dat de werkloosheid stijgt.De werkloosheid stijgt.Remove het is een feit dat; the statement stands alone.
In het geval dat het regent...Als het regent...Replace wordy constructions with simple equivalents.
Er werd door de commissie besloten...De commissie besloot...Active voice is more concise and direct than passive.
De implementatie van het beleid vond plaats.Het beleid werd geïmplementeerd.Reduce nominalisations to verbs for conciseness.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「冗長な表現 / 回りくどい言い方」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成