難しい質問に対処する

オランダ語で難しい質問に答えるには、質問を受け止めつつ会話を建設的な方向へ導く外交的な表現が要る。

受け止める: Ik begrijp uw bezorgdheid.(ご懸念は理解しています。)、Dat is een belangrijk punt.(それは重要な点です。)

自分の論点へ橋を架ける: Laat ik het in een breder perspectief plaatsen.(もう少し広い文脈に置かせてください。)、De achterliggende vraag is eigenlijk...(その背後にある本当の問いは…)

丁寧にかわす: Dat is helaas niet mijn expertisegebied.(あいにく私の専門分野ではありません。)、Daar kan ik op dit moment niet op ingaan.(現時点ではその点には踏み込めません。)

質問を言い換える: Als ik uw vraag goed begrijp...(ご質問を正しく理解していれば…)、U vraagt zich eigenlijk af of...(実際にお尋ねになっているのは…かどうかですね)

時間を稼ぐ: Dat is een goede vraag. Laat me daar even over nadenken.(良い質問です。少し考えさせてください。)

肝心なのは、決して動揺して見えないこと。受け止め、橋を架け、落ち着いて話を向け直す。