難しい質問に対処する
単語
- de lastige vraag難しい質問
- ontwijken避ける / 回避する
- herformuleren言い換える
- de brug slaan橋渡しする
- diplomatiek外交的な
- erkennen認める
- de nuance aanbrengenニュアンスを加える
- het voorbehoud留保
- de achterliggende vraag根底にある問い
- de valkuil落とし穴
オランダ語で難しい質問に答えるには、質問を受け止めつつ会話を建設的な方向へ導く外交的な表現が要る。
受け止める: *Ik begrijp uw bezorgdheid.*(ご懸念は理解しています。)、*Dat is een belangrijk punt.*(それは重要な点です。)
自分の論点へ橋を架ける: *Laat ik het in een breder perspectief plaatsen.*(もう少し広い文脈に置かせてください。)、*De achterliggende vraag is eigenlijk...*(その背後にある本当の問いは…)
丁寧にかわす: *Dat is helaas niet mijn expertisegebied.*(あいにく私の専門分野ではありません。)、*Daar kan ik op dit moment niet op ingaan.*(現時点ではその点には踏み込めません。)
質問を言い換える: *Als ik uw vraag goed begrijp...*(ご質問を正しく理解していれば…)、*U vraagt zich eigenlijk af of...*(実際にお尋ねになっているのは…かどうかですね)
時間を稼ぐ: *Dat is een goede vraag. Laat me daar even over nadenken.*(良い質問です。少し考えさせてください。)
肝心なのは、決して動揺して見えないこと。受け止め、橋を架け、落ち着いて話を向け直す。
表現
- Ik begrijp uw bezorgdheid.I understand your concern.
- Laat ik dat in perspectief plaatsen.Let me put that in perspective.
- De achterliggende vraag is...The underlying question is...
- Daar kan ik nu niet op ingaan.I cannot go into that right now.
- Als ik uw vraag goed begrijp...If I understand your question correctly...
- Dat is een goede vraag.That is a good question.
よくある間違い
Ik kan daar niet over praten.Daar kan ik op dit moment niet op ingaan.Professional contexts require diplomatic phrasing, not blunt refusal.
Dat is een domme vraag.Dat is een interessante invalshoek.Never dismiss a question; reframe it positively.
Ik weet het antwoord niet.Ik zou dat moeten nakijken en kom er op terug.Offer to follow up rather than admitting ignorance.
U heeft ongelijk.Ik zie het vanuit een ander perspectief.Diplomatic disagreement avoids direct contradiction.
De vraag achterliggend is...De achterliggende vraag is...The adjective achterliggend precedes the noun in Dutch.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「留保」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成