上級受動態
単語
- er wordt gedanst踊られている（非人称受動）
- het wordt verwacht期待されている
- worden geacht〜するはずである
- de lijdende vorm受動態
- het onpersoonlijk passief非人称受動
- door + agent〜によって（受動の動作主）
- het hulpwerkwoord助動詞
- het voltooid deelwoord過去分詞
- de bedrijvende vorm能動態
- omzetten変換する
オランダ語の高度な受動態は、単純な *worden* + 過去分詞をはるかに超える。C1レベルでは、非人称受動態と複雑な受動構文を使いこなす必要がある。
非人称受動態(onpersoonlijk passief): オランダ語は自動詞も受動にできる:*Er wordt gedanst.*(踊りが行われている。)*Er werd gelachen.*(笑いが起きた。)英語では不可能な形。
***krijgen* 受動:** *Hij kreeg het boek overhandigd.*(彼は本を手渡された。)間接目的語が主語になる。
複雑な受動: *Het boek wordt geacht gelezen te zijn.*(その本は読まれたものとみなされる。)受動態と不定詞構文の組み合わせ。
助動詞との受動: *Er moet worden ingegrepen.*(介入しなければならない。)*Het kan niet worden ontkend.*(否定できない。)従属節では語順が変わる:*...dat er ingegrepen moet worden.*
いつ使うか: オランダ語では、フォーマルな文章、報道、そして行為者が不明または重要でない場合に受動態が好まれる。会話で多用すると不自然に響く。
表現
- Er wordt verwacht dat...It is expected that...
- Er moet worden ingegrepen.Action must be taken.
- Het kan niet worden ontkend dat...It cannot be denied that...
- Er werd besloten om...It was decided to...
- Het probleem wordt onderzocht.The problem is being investigated.
- Er is veel gediscussieerd over...There has been much discussion about...
よくある間違い
Er wordt gedansd.Er wordt gedanst.The past participle of dansen is gedanst, not gedansd.
Het boek wordt gelezen geacht te zijn.Het boek wordt geacht gelezen te zijn.Geacht comes after worden, then the infinitive construction follows.
Er werd door iedereen gelachd.Er werd door iedereen gelachen.The past participle of lachen is gelachen, not gelachd.
Er wordt moeten ingegrepen.Er moet worden ingegrepen.The modal moet comes first, then worden + past participle.
Het probleem is onderzocht worden.Het probleem wordt onderzocht.Use worden (present) for ongoing passive, not a double construction.
クイッククイズ
問題 1 / 5
「受動態」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成