出典の引用
単語
- de bron出典/情報源
- citeren引用する
- verwijzen naar参照する
- het citaat引用文
- aanhalen引き合いに出す
- de voetnoot脚注
- de bronvermelding出典表記
- het naslagwerk参考文献
- onderbouwen裏付ける/根拠を示す
- de wetenschapper科学者/研究者
オランダ語の学術文書で出典を引用するには、くだけた言及とは異なる決まった作法がある。C1レベルでは、文中引用と正式な帰属の両方を使いこなす必要がある。
直接引用: 引用符をつけて出典を明示する:*Zoals De Vries (2023) stelt: "De resultaten zijn veelbelovend."* 長い引用は引用符なしのブロック形式にする。
間接引用: 言い換えたうえで帰属を示す:*Volgens De Vries (2023) zijn de resultaten veelbelovend.* または *De Vries (2023) betoogt dat de resultaten veelbelovend zijn.*
オランダ語でよく使う引用動詞:
- *stellen*(述べる)、*betogen*(論じる)、*beweren*(主張する)
- *aantonen*(実証する)、*concluderen*(結論づける)
- *benadrukken*(強調する)、*suggereren*(示唆する)
帰属の定型表現: *Zoals X betoogt...*(Xが論じるように…)、*Volgens Y (jaar)...*(Yによれば…)、*X wijst erop dat...*(Xは…と指摘する)、*In navolging van X...*(Xに倣って…)。
自分の分析と引用元の主張は、明確な帰属によって必ず区別すること。
表現
- Zoals X betoogt...Xが論じるように...
- Volgens Y (2023) is het zo dat...Y（2023）によると...
- X wijst erop dat...Xは...と指摘している
- In navolging van X stellen wij...Xに倣い、我々は...を提案する
- X en Y komen tot de conclusie dat...XとYは...という結論に達した
- Dit sluit aan bij het werk van X.これはXの研究と一致している。
よくある間違い
Zoals De Vries zegt...Zoals De Vries (2023) betoogt...学術的な引用には年とbetoogtのようなフォーマルな動詞が必要です。
De Vries beweert: de resultaten zijn goed.De Vries (2023) betoogt dat de resultaten goed zijn.学術的な帰属にはdat節を用いた間接話法を使います。
Volgens aan De Vries...Volgens De Vries...Volgensは前置詞を取りません。直接名前の前に置きます。
In navolging met X...In navolging van X...正しい前置詞はmetではなくvanです。
Het werk van X toont aan...X toont aan dat...引用では研究者が主語になるのが一般的です。
クイッククイズ
問題 1 / 5
「参照する」はオランダ語で何と言いますか？
本当のオランダ語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成