🇳🇱 オランダ語 · B2 · 社会とグローバルな問題

移民

読了目安15分 · indirecte rede · tijdverschuivingen · formeel register

単語

de immigratie移民
de vluchteling難民
de integratie統合
het asiel亡命
de verblijfsvergunning在留許可
inburgeren市民統合する
de diversiteit多様性
het thuisland母国
de uitzetting国外退去
de opvang受け入れ施設
de aanpassing適応
multicultureel多文化の

オランダ語で移民について議論する

間接話法（indirecte rede）は移民に関する議論に不可欠です。オランダ語の間接話法では時制の変化が必要です。

直接話法：De minister zei: "We nemen meer vluchtelingen op."（大臣は「もっと多くの難民を受け入れる」と言った。）間接話法：De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen.（大臣はもっと多くの難民を受け入れると言った。）

重要な時制の変化：現在→過去（nemen → namen）、現在完了→過去完了（hebben opgenomen → hadden opgenomen）。

このテーマではフォーマルな文体が重要です。zeの代わりにmenを使います：Men is van mening dat de integratie moet verbeteren（統合を改善すべきだと考えられている）。

出典を引用する場合：Volgens de regering...（政府によれば...）、Uit onderzoek blijkt dat...（研究によると...）、Er wordt beweerd dat...（～と主張されている）。

表現

Volgens de regering moet integratie...政府によれば統合は...
Uit onderzoek blijkt dat...研究によると...
De minister zei dat...大臣は～と述べた
Voorstanders menen dat...賛成派は～と考えている
Er wordt beweerd dat...～と主張されている
Men is van mening dat...～という意見がある

よくある間違い

~~De minister zei dat ze nemen meer vluchtelingen op~~
De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen
間接話法では過去形に変えます。dat節では分離動詞が最後で再結合します。
~~Hij zei dat hij heeft gewerkt~~
Hij zei dat hij had gewerkt
間接話法では現在完了が過去完了に変わります（heeft → had）。
~~Volgens de onderzoek...~~
Volgens het onderzoek...
onderzoekはhet語（中性）で、de語ではありません。
~~De vluchteling moeten inburgeren~~
De vluchtelingen moeten inburgeren
一般的に難民を指す場合は複数形vluchtelingenを使います。
~~Ze beweerden dat het is een probleem~~
Ze beweerden dat het een probleem was
過去時制の間接話法では動詞が過去形になり最後に来ます。

クイッククイズ

問題 1 / 5

「移民」はオランダ語で何と言いますか？

これはミニ版です

本当のオランダ語チューターはアプリにいます

読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：

Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成